（；）是波多黎各籍男歌手路易斯·馮西客串同國籍饒舌歌手洋基老爹的歌曲，在2017年1月13日發行，並成為2019年發行的路易斯·馮西專輯《》之主打歌曲。這首歌曲由路易斯·馮西、和洋基老爹共同負責詞曲，並且由毛里西奧·倫吉夫和安德烈斯·托雷斯負責這首歌曲的製作。路易斯·馮西醒來時正在思考一首名為「Despacito」的歌曲，並邀請巴西裔巴拿馬歌手兼詞曲製作人參加詞曲創作會議，而路易斯·馮西用吉布森·艾米盧·哈里斯吉他參與這首歌曲創作。路易斯·馮西最初將其創作為一首採納和流行音樂曲風的歌曲，並將其歌詞寫為谣曲，但決定給它注入“城市注入”，並向雷鬼藝人洋基老爹發送一個歌曲樣本。在歌曲製作和混音方面，哥倫比亞雙人流行組合成員毛里西奧·倫吉夫以及曾經和、坦莉雅、瑞奇·馬丁等歌手合作的安德烈斯·托雷斯負責這首歌曲製作，而美國錄音工程師則是在洛杉磯的負責這首歌曲的混音。
路易斯·馮西並不認為這是一首雷鬼動歌曲，但認為它確實具有雷鬼動音樂的能量和微妙的城市節拍，由於這首歌曲的感性本質，他們需要對歌詞負起責任，而艾瑞卡·安德為路易斯·馮西創作的方法是注意如何以良好的品味來表達事物。
小賈斯汀混音版
在發行3個月後，加拿大歌手小賈斯汀在南美洲展開巡迴演唱會的空檔之餘前往哥倫比亞的一間夜店，在聽到這首歌曲後想要參與這首歌曲的混音版本製作。隔日，路易斯·馮西接到拉丁環球音樂的來電去詢問關於這首歌曲做混音版本的意圖，隨後授權唱片公司將這首歌曲發送給小賈斯汀。
在哥倫比亞音樂家胡安·費利佩·桑佩爾的幫助下，小賈斯汀職業生涯首次以西班牙語演唱，對小賈斯汀來說，最困難的是“laberinto”（迷宮）、“paredes”（牆壁）和“manuscrito”（手稿）等-{zh-hant:單字;zh-hans:单词}-中的“ere”（ɾ）發音。
作曲
是以拍來採納雷鬼動和拉丁流行曲風的歌曲，以每分鐘89拍的節奏來創作B小調曲目，並且使用常用的Bm—G—D—A和弦，其演唱的聲調從F#3到B4。這首歌曲的歌詞含蓄地講述以一種順利而浪漫的方式發生性關係的故事，並且大量使用寓言，然而路易斯·馮西表示有些歌詞是可以自由解讀的。
毛里西奧·倫吉夫和安德烈斯·托雷斯都使用「Pro Tools」平台來製作，並且到最終完成時總計混合47條音軌。這首歌曲以演奏的做開始，並且搭配路易斯·馮西在開始演唱時，托雷斯演奏原聲吉他來伴奏。當音樂放慢時，這首歌曲也因為在每個副歌開頭都會演唱“Despacito”（緩慢）一詞而大量使用。路易斯·馮西稱之為“新流行音樂歌曲”，艾瑞卡·安德表示每個人都在進行這種類型的融合。路易斯·馮西也表示，在這首歌及其音樂錄影帶發行兩週後，他開始接到瑞奇·馬丁、、馬克·安東尼和其他藝人的來電，告訴他這首歌是一個「全壘打」”《告示牌》編者稱讚這首歌無可否認讓人立刻朗朗上口，並寫出這首歌巧妙地融合浪漫的拉丁流行、雷鬼動節奏和微妙頑皮的歌詞。Medium文化部落格「That Good You Need」作家羅伯特‧喬弗里德強調這首歌曲使用鋼弦吉他代替尼龍弦吉他來演奏弗拉門戈風格的旋律，以及當“Despacito”一詞出現時的搖擺節奏。《愛爾蘭鏡報》編者約書亞·巴里對歌詞給出負面評價，稱其歌詞非常粗魯，且有點令人毛骨悚然，並表示有些人可能會覺得其歌詞令人反感。另一方面，西班牙音樂網站「Jenesaispop」的編輯者表示這首歌曲的旋律非常好，歌詞性感而不粗俗，最重要的是它的結構很有趣。全國公共廣播電台記者菲利克斯·孔特雷拉斯讚揚這首歌曲的詞曲、編曲和表演。《Ernstars》編者卡洛琳·索里亞諾表示小賈斯汀的歌聲聽起來很適合這首歌，其混音版本使這首歌曲聽起來更好。《》編者麥克·西尼爾對混音歌曲的混音給出負面評價，批評其相對於原始版本的極性反轉以及小賈斯汀的歌聲比洋基老爹的歌聲來的更大。對於原版歌曲，麥克·西尼爾將首次出現的Hook部分稱為“神技” ，其後政府部長們表示，這首歌曲被認為跟伊斯蘭教信仰毫無相關，其歌詞不適合讓民眾聆聽，在第45屆全美音樂獎獲得年度合作獎，並且入圍年度錄影帶獎。2018年，混音版歌曲在第60屆格莱美奖入圍3個獎項包括年度製作、年度歌曲和等，並且在和告示牌音樂獎分別獲得6項和5項。另外，艾瑞卡·安德成為入選的最年輕的人，也是第一位獲得格莱美奖年度歌曲提名的拉丁女性藝人。
《告示牌》的評論員將原版評為2017年第四佳歌曲以及有史以來第五佳拉丁歌曲，並且稱其為“拉丁音樂史上最熱門的歌曲之一”以及「有史以來最偉大的單曲之一」。《滾石雜誌》和《時代雜誌》分別將這首歌曲評為2017年第七和第三最佳歌曲，而《時代雜誌》表示這首歌曲在仇外心理於全球範圍內抬頭的一年當中激發人們的希望，即排行榜被如此普遍的、多元文化的熱門歌曲所主導。《Spin》雜誌將混音版評為年度最佳歌曲第38名，並指出這首歌曲以前所未有的方式超越流派、時間、空間，甚至個人品味。除此之外，這首歌曲也被、《紐約時報》、全國公共廣播電台、《村聲》以及《衛報》列入2017年100首最佳單曲之一，而路易斯·馮西和洋基老爹被《》選為「年度明星」。
《滾石雜誌》的評論員將列入「本世紀迄今為止最偉大的100首歌曲」第91名，並且將這首歌曲列入有史以來最偉大的50首拉丁流行歌曲之一，且描述這首歌曲為“流行音樂史上最成功的熱門歌曲之一”。《告示牌》將這首歌曲評選為史上最佳拉丁夏季歌曲之一，並將其列入定義2010年代的100首歌曲之一。這首歌曲因為達到7項里程碑而被列入2019年度吉尼斯世界纪录大全。
商業表現
美國
在美國，於2017年2月4日當周登上《告示牌》多指標第2名，成為路易斯·馮西自2009年6月13日以單曲登上該排行榜以來最高登榜單曲。隨後在2017年2月18日當周登上公告牌拉丁美洲音乐热门榜第1名，到2017年10月14日為止連續35周拿下該榜單冠軍，直到隔一周榜單由J·巴爾文、客串碧昂絲的單曲奪冠為止。2018年，在該榜單拿下21周冠軍。儘管後來成為該榜單奪冠持續時間第二長的歌曲，但在2019年3月9日因排行榜的常態性規則而在上榜110週後被移除。
在美國告示牌百大單曲榜，在2017年2月4日當周登上第88名，成為路易斯·馮西第3首暨洋基老爹第7首登上該榜單的歌曲，在客串小賈斯汀的混音版歌曲發行前於2017年4月15日當周上升至第44名，並且到2017年5月27日當周登上告示牌百大單曲榜冠軍，因此成為路易斯·馮西和洋基老爹第1首暨小賈斯汀第5首登上該榜單冠軍的歌曲。由於這首歌曲在告示牌百大單曲榜連續16周登上冠軍，因此追平瑪麗亞·凱莉和大人小孩雙拍檔單曲所寫下的告示牌百大單曲榜歷年奪冠持續時間最長紀錄，直到2019年8月3日由利尔·纳斯·X客串比利·雷·赛勒斯單曲打破榜單紀錄為止。另外也成為第一首在美國所有流派數位歌曲榜上名列前茅的西班牙語歌曲，以及第一首在所有格式電台歌曲榜和主流四十大單曲榜上名列前茅的非英語歌曲。2017年10月21日當周，和都成為史上第一次同時登上告示牌百大單曲榜前10名的非英語歌曲，但因為在告示牌百大單曲榜已經有52周上榜而根據其常態性規則被移除。
在美國以2,692,000次下載量和1,322,799,000次串流量成為2017年最暢銷且串流次數最多的單曲，並且在美國廣播電台播放608,000次和聽眾達3,076,935,000人次而成為2017年播放次數第6多的歌曲。在美國，到2019年6月20日為止售出2,983,000下載量，並且以銷售量加上數位音樂等同串流數據超過1,300萬次在2020年1月6日獲得美國唱片業協會（RIAA）的13×鑽石認證，不僅是美國史上第16高認證單曲，還成為拉丁流行第1首暨第18首獲得RIAA鑽石認證的單曲。另外，不但是2010年代告示牌百大單曲十年榜中排名第九的單曲，而且在公告牌拉丁美洲音乐热门十年榜上排名第一，因此成為公告牌拉丁美洲音乐热门榜史上最佳表現歌曲和告示牌百大單曲榜史上第33佳歌曲。
國際
在國際排行榜方面，在47個國家歌曲排行榜登上冠軍，其中包括原版歌曲以及客串小賈斯汀的混音版歌曲登上這些榜單。這首歌曲在西班牙登上26周冠軍，在瑞士登上20周冠軍，在英國和德國皆獲得4×白金認證，在加拿大獲得鑽石認證，在巴西獲得6×鑽石認證，在加拿大有著超過30萬數位銷售量而成為該國在2017年度最暢銷的單曲，另外在16個國家的2017年終榜奪冠，在15個其他國家成為表現第2佳的歌曲，並且巴西以580,450次播放量成為2017年播放次數最多的廣播歌曲以及年度表現最佳的外國歌曲，到2018年，這首歌曲以銷售量加上數位音樂等同串流數據總共1,180萬次而成為該年度暢銷排行第6的歌曲，並且在拉丁美洲以107,980播放量成為播放次數第72多的歌曲。另外，在告示牌全球二百大單曲榜於2021年8月7日當周登上第114名。
2017年7月，有著原版歌曲加上混音版歌曲的46億次加總串流次數而成為全世界串流量最多的歌曲，因此在那時候，環球音樂集團將“鈽盤”頒發給路易斯·馮西以表彰他的歌曲在全球的亮眼銷售表現。這首歌曲到2018年4月為止的串流量達到75億次。這首歌曲在英國成為登冠持續時間最長的外語歌曲，並且以截至2017年9月19日的1,900,599合算銷售量成為，另外在瑞士和德國皆成為登冠周數最多的歌曲。
影響
原版歌曲和混音版歌曲的商業成功讓洋基老爹在2017年7月9日成為全球串流服務網站Spotify最多串流藝人，並且是第一位拉丁歌手寫下這樣的紀錄，隨後成為2017年Spotify串流第6多的藝人。《告示牌》編者認為是一首重新引起美國唱片公司對拉丁音樂市場有興趣的歌曲，而桑德·澤爾納則是將2017年拉丁音樂在美國主流市場的統治地位歸功於該單曲的成功，其中有11首西班牙語歌曲在那一年登上告示牌百大單曲榜。
英國官方榜單公司認為幫助拉丁流行音樂再次成為主流，而尼爾森NV發言人艾琳·克勞福德表示這首歌曲對J·巴爾文和威利·威廉歌曲等其他幾首跨界成功的拉丁歌曲而言產生光環效應，而其編者約翰·奧喬亞表示由此產生的所謂“效應”將推動往後熱門西班牙語歌曲和主流跨界音樂的浪潮，而美國拉丁音樂的消費量在2016年上半年至2018年上半年期間增加15%。國際唱片業協會（IFPI）報告稱拉丁美洲的音樂收入成長17.7%，並且將描述為「改變遊戲規則的熱門歌曲」。
索尼/聯合電視音樂出版總裁豪爾赫·梅希亞表示標誌著全球拉丁音樂消費的「前後對比」，在這首歌曲取得成功之前，索尼音樂大約每兩年就會推出一首大型拉丁單曲，但這種情況卻演變成「全世界拉丁歌曲的雪崩」。
2017年7月，據報導，自在全球取得成功以來，波多黎各的旅遊興趣指數增加45%，諸多旅遊業者引用這首歌曲的音樂錄影帶，增加民眾對錄影帶中出現的酒吧「La Factoría」和的La Perla地區等地點的興趣。
音樂錄影帶
製作背景
冠軍的祖雷卡·利維拉也出演音樂錄影帶]]
的音樂錄影帶由波多黎各籍導演卡洛斯·佩雷斯執導，並且由喬安娜·伊戈茲庫和羅克西·奎諾內斯負責製作，本次錄影帶在2016年12月於波多黎各聖胡安的La Perla街區和「La Factoría」酒吧進行錄製。拿下2006年度環球小姐比賽冠軍的祖雷卡·利維拉共同出演這首歌曲的音樂錄影帶，並且被路易斯·馮西聯繫為“強大的拉丁女性”的代表人物。
埃菲通讯社記者豪爾赫·穆尼茲·奧爾蒂斯表示的音樂錄影帶突顯出波多黎各的一些主要文化和民俗象徵，並且展示波多黎各壯麗的海灘、La Perla色彩繽紛的風景、波多黎各吉他（Cuatro）的嘎嘎聲、本土流派的桶子、祖雷卡·利維拉的擺臀動作以及一對正在玩多米諾骨牌遊戲的男子。這段音樂錄影帶以La Perla海岸在白天時段的鏡頭做個開頭，並且同時顯示祖雷卡·利維拉步行抵達棚戶區，路易斯·馮西和洋基老爹在街上表演這首歌曲，而長輩們在玩多米諾骨牌，一個孩子在剪頭髮，兩個人一邊聽廣播一邊聊天，情侶們在背景中跳舞。隨後這部錄影帶插入路易斯·馮西和洋基老爹在一輛汽車前唱歌的鏡頭，而人們坐在車上，並且旁邊跳舞。當洋基老爹完成他的主歌時，祖雷卡·利維拉走進La Factoría酒吧，歌手們正在與其他人一起演唱和跳舞的同時，男人們在敲擊邦巴鼓。
發行與反應
的音樂錄影帶在2017年1月12日發布於路易斯·馮西官方YouTube頻道，其觀看次數在MV發布97天後突破10億次，成為YouTube史上第二快達成這樣里程碑的影片，並且也以154天的時間成為YouTube史上最快突破20億次觀看的影片，隨後這部音樂錄影帶在2017年8月4日、2017年10月11日、2018年4月5日和2019年2月24日（以协调世界时為基準）分別成為YouTube史上第一支突破30、40、50、60億次觀看的影片。截至2024年6月，音樂錄影帶的觀看次數已累計84億次，並且在2017年8月4日成為當時在YouTube上最多觀看的影片，當碰碰狐的「Baby Shark Dance」在2020年11月2日拿下YouTube觀看冠軍頭銜之後，音樂錄影帶變成在該平台觀看次數第二多者，不過到2024年6月為止仍然以喜歡人數超過5,300萬人成為該平台喜歡人數最多者。音樂錄影帶在Vevo發布後24小時內拿下514萬次觀看次數，因此該網站稱這是西班牙語影片在其平台上首日觀看次數最多者，至於小賈斯汀和路易斯·馮西唯一一次現場表演則是在2017年4月18日於小賈斯汀「」波多黎各巡迴站的進行。然而，小賈斯汀無法在現場表演中演唱這首歌曲，並被發現在一場廣為人知的事件中用“blah”一詞替換其部分歌詞，甚至在一次表演中出現了無意義的胡言亂語，事後路易斯·馮西為他不知道歌詞做辯護，稱小賈斯汀因為西班牙語並不是他的主要語言而需要讓觀眾勉強接受。
路易斯·馮西在2017年6月12日和9月14日分別登上美國深夜談話節目《柯南秀》和《艾倫秀》表演，其後在2019年1月30日登上《吉米·法伦今夜秀》並且和主持人吉米·法伦一起演唱這首帶有隨機歌詞的。
當路易斯·馮西和洋基老爹分別舉辦「2017–18 」和「2017 Tamo En Vivo Europe Tour」時，他們分別將列入各自的演唱會歌單。2017年11月16日，路易斯·馮西在第18屆拉丁格莱美奖頒獎典禮現場與波多黎各歌手、哥倫比亞樂團、以及美國DJ迪波洛共同表演，之後路易斯·馮西和洋基老爹在2018年1月28日登上第60屆格莱美奖舉辦地點「麦迪逊广场花园」表演這首歌曲，藉此分別成為第12和第13位登上格莱美奖表演的拉丁藝人，而路易斯·馮西另外在2021年1月20日於美國總統拜登的就職典禮現場帶來的演出。
其他混音版與翻唱版
2017年3月17日，官方推出兩個混音版本，分別為路易斯·馮西獨唱版以及客串波多黎各音樂家演奏的騷沙版本。2017年5月5日，官方再推出兩個混音版本，分別是由美國三人組拉扎尔少校和哥倫比亞DJ MOSKA製作的電子舞曲版本以及由哥倫比亞製作人Sky重新混音的城市版本。2017年7月14日，官方推出由艾瑞卡·安德製作，由路易斯·馮西客串巴西歌手伊斯雷爾·諾瓦埃斯演唱的葡萄牙語版本，並且在2017年9月1日推出由路易斯·馮西和墨西哥音樂團體共同演唱版本。2018年1月26日，官方推出涵蓋西班牙語和華語的——，由路易斯·馮西和新加坡裔台灣華語歌手林俊傑共同演唱。和阿德里安·約根森在2018年2月推出挪威語版本，之後在2019年和2021年分別獲得國際唱片業協會金認證和白金認證。
在發行之後吸引全球各地的藝人接連翻唱或演奏，例如南韓歌手J.Fla、克羅埃西亞二人組2CELLOS的經典跨界演奏版、挪威音樂家的金屬樂器演奏版、匈牙利鋼琴家暨世界紀錄保持人的鋼琴演奏版、美國樂團博伊斯大道的原聲版以及美國音樂團體的百老匯風格翻唱版。在這些翻唱或演奏的YouTube影片當中，J.Fla拿下2.17億次觀看。2017年，美國裔希臘籍滑稽模仿藝人So Tiri在他的YouTube頻道上發布了一段名為“Thes Pastitsio”的希臘滑稽模仿音樂作品，並在網路上瘋傳。「怪人奧爾」揚科維奇翻唱這首歌曲，並作為2024年波爾卡演唱歌單「Polkamania!」的一部分。
政治用途
經過修改的歌詞已被用於政治用途。在阿根廷，多位政客在各自的電視廣告中使用這首歌曲，科學家們也用這首歌曲來抗議毛里西奧·馬克里總統的政權，女權主義者也用這首歌曲來號召人們關注針對婦女的暴力行為。委內瑞拉總統尼古拉斯·马杜罗用這首歌曲呼籲當地民眾於有爭議的制宪大会选举中投票，然而路易斯·馮西、洋基老爹和艾瑞卡·安德對委內瑞拉政府未經授權而將這首歌用於政治用途表示不滿，並且批評马杜罗政府將這首歌用作。英國電視主持人詹姆斯·柯登在2017年8月16日改編這首歌曲，並且將此用在評論美國總統川普於《詹姆斯·柯登深夜秀》上的相關訪談。2020年9月15日，民主黨總統候選人拜登在由路易斯·馮西主持的競選活動中演奏這首歌中的幾個小節，而川普在推特上發布了一段經過編輯的影片，展示出拜登播放尼哥有態度的來作回應。此外，在2024年民主黨全國代表大會上，波多黎各民意代表也用這首歌來代表該領土。
一首歌曲名為「Десь по світу」（在世界的某處地方）的烏克蘭語版本由德羅霍貝奇區的孩童客串製作，旨在鼓勵在國外工作的烏克蘭人回國。
製作名單
原版
以下製作名單可從Tidal和找到。
- 艾瑞卡·安德 – 詞曲
- 路易斯·馮西 – 詞曲、演唱
- 傑森·喬舒亞 – 調音
- 戴夫·卡奇 – 母帶後製
- 克里斯蒂安·尼維斯 – 波多黎各吉他
- 毛里西奧·倫吉夫 – 製作人、錄音工程
- 胡安·裡維拉「Gaby Music」 – 錄音工程
- 路易斯·薩爾達裡亞加 – 錄音工程
- 安德烈斯·托雷斯 – 製作人、錄音工程、 原聲吉他
- 洋基老爹 – 詞曲、演唱
小賈斯汀混音版
以下製作名單可從Tidal和國家錄音藝術科學學院找到。
- 小賈斯汀 – 詞曲、演唱
- 賈森·博伊德 – 詞曲
- 喬許·古德溫 – 製作人、錄音工程、混音、調音
- 馬蒂·詹姆斯 – 詞曲
- 克里斯·奧瑞安 – 錄音工程
- 胡安·費利佩·桑佩爾 – 演唱指導
榜單成績
周榜
十年榜
歷年榜
{| class="wikitable plainrowheaders" style="text-align:center"
|-
! scope="col"| 排行榜
! scope="col"| 排名
|-
!scope="row"|美國（告示牌百大單曲榜）
|37
|-
! scope="row"|美國（公告牌拉丁美洲音乐热门榜）}}
混音版歌曲
參見
*全球最畅销单曲列表
*
*
*
*
*
*
*美国公告牌百强单曲榜成就与里程碑列表
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*2017年蘇格蘭單曲和專輯榜冠軍單曲列表
*
*
*
*
*
*2017年告示牌百強單曲榜冠軍單曲列表
*
*2017年美國告示牌年終百強單曲榜
*
*
*
*
*
*
*最受喜歡的YouTube視頻列表
*觀看次數最多的YouTube影片列表
註釋
參考資料
评论 (0)