漢字語（）是韓語對以漢字詞組成的詞語，亦即漢字文化圈的韓語版「漢字詞」的稱呼。當中主要分為三大種類，包括從古漢語傳入的詞語、朝鮮日治時期傳入的和製漢語、以及韓國人利用漢字詞自行製造的韓製漢字語，其中以古漢語及和製漢語的比重佔最高。韓語雖然已廢除漢字，但漢字詞在韓語的詞彙中仍占有約六成比例。然近年來隨著全球化，許多外來語直接借用，未如過去翻譯為漢字詞或固有詞，且與日語類似，有使用外來語取代固有詞或原有漢字詞的趨勢，因此官方與民間亦有「國語純化運動」等相關語文活動試圖挽回此現象。
漢字語種類
漢字詞除了分為以上三種之外，亦包含一些來源不明的詞語，亦有極少量起源於現代標準漢語的詞彙，但由於現代中文與古漢語相差甚遠，韓語一般不會輸入這類詞語。
中國起源的漢字語
古典漢語
來自古漢語的詞彙是韓語漢字語的核心，相信是數量最多的。這類詞語在漢字文化圈的其他國家，包括中華圈、日本和越南亦廣泛使用。
*（） 「天下」
*（） 「結婚」
*（） 「愉快」
*（） 「學問」
*（） 「四面楚歌」
*（） 「漁人得利」
韓國人喜歡使用典故式成語，但會按照韓語的文化作出輕微調整，例如加入固有詞：
*（） 「百聞不如一見」
四字詞或四字成語亦是韓語經常使用的詞語，以下用例則是與漢語的詞序不同。
*（） 「賢妻良母」
語義有變的詞彙
以下例子是使用古漢語詞彙，但意思有所不同的詞語，這些詞彙與現代漢語和日語的意思皆不盡相同，有些則是與中文相同但與日語不同（與日語相同但和中文不同的，請參見「和製漢語」章節）。
*（） 「交易」
*（） 「溫習」
*（） 「粗心」
*（） 「走廊」
*（） 「糖果」
*（） 「爭執」
*（） 「問候」
「」在中文是「安心」的意思，但在韓語卻是指「粗心」，是截然相反的意思。至於中文的「放心」，韓語可使用「」（）。
現代漢語
現代漢語來源的詞彙幾乎沒有，只有在北韓使用的文化語中有極少量輸入。
*（） 「一面倒」
*（） 「圓珠筆」、「原子筆」
現代漢語使用的詞彙，一般直接音譯而不使用韩国的汉字音逐字转写。
- Jja Jang Myeon 炸醬麵 zhájiàngmiàn
- No Teul 老頭兒 lǎotóur
韓製漢字語
由韓語製造的漢字語。
新造語
在朝鮮半島自製的漢字語，一般不會在現代漢語和日文中使用。
*注：粗体为和语。
韓語亦有自製四字成語，例子為「（）」 ，是「賊喊捉賊」的意思。
韓製漢字
*（） 「水田」
*（） 「地基」
*（） 「夫家」
有部份是韓語中完全自製的漢字，亦有部份是古漢語存在但現代已經棄用、或與現代漢語完全不同意思的漢字。
日語起源的漢字語
由於朝鮮半島經歷過日治時期，韓語大幅受到日語影響，大量和製漢語輸入韓語。
和製漢語
近代中西方新概念相關的詞語，多由日本人使用汉字进行命名或翻译，这类词语因为使用汉字被直接借入现代汉语，稱之為和製漢語，這些詞彙也大量輸入到韓語。
*（）
*（）
*（）
*（）
*（）
*（）
有大量漢字語是漢字文化圈内共通（參見「漢字詞」），但亦有大量詞彙仅在日朝韩共通，中文則另有詞彙。
由於日本戰敗後發佈新字體和常用漢字表，不少漢字（）或被假名（），但韓語中的漢字則堅持傳統，未有作出改變。亦有不少字詞是由於韓國漢字標準與日語不同，有些詞語日語和中文一樣但韓語則不同，如「」。
日語訓讀詞
由於日語的訓讀系統在韓語中不適用，韓語在引入這類訓讀熟語詞時，只取其形不取其音，使用朝鮮漢字音來發音，因此發音與漢語較接近。
*（） 「」
*（） 「」
*（） 「」
*（） 「」〔〕
*（） 「」〔〕
以下例子是將訓讀詞動詞化，並移除日語的送假名，只取其訓讀字詞，並使用韓語漢字音發音。
*（） 「」
*（） 「」
*（） 「」
*（） 「」
*（） 「」
近現代外語中漢字語的使用
對於一些近現代的詞彙，韓語多數從日語中輸入，亦有少量從漢語中輸入。而由於韓語已廢除日常使用的漢字，這些字詞只保留其音，文字則使用諺文轉寫。這樣的結果反而令韓文保留更多漢字詞來源的詞彙，反而輸出國日本卻轉用來自英語等的外來語來拼寫。這亦是韓語中漢字語的比例遠高於日語中漢字詞的比例的原因之一。在這一方面，越南語的情況類似於韓語。
以下詞彙來源不明，但這些詞彙在韓語中使用，在日語中已棄用或未曾使用，反而與漢語相通。
註釋
评论 (0)