棣德利石（，又称迪特里希碑），是一座位于中国山东省青岛市的纪念碑，是德国殖民者为纪念德国海军少将棣德利及其1897年11月14日占领胶州湾的行动而建立的，于1898年11月14日落成。纪念碑坐落于信号山（当时德文名称为“Diederichsberg”，以棣德利的名字命名）西南半山腰处 。今已不存在。
名称争议
该纪念碑的德文名为“Diederichsstein”，而中文名称则不统一：青岛媒体的习惯性称呼有“迪特里希碑”、“迪特里希石”、“迪德里希碑”、“迪德里希石”及“棣利斯碑”，部分学者则认为将其译作“棣德利石”较恰当。其争议焦点主要在于德文名字翻译及“碑”或“石”的选用上。德文名中的“Stein”意为“石头”，而该建筑有纪念碑的性质，因此在中文翻译中有选词争议。另外关于Diederichs的名字，“迪特里希”与“迪德里希”均为九十年代后出现的习惯性翻译，而根据标准德语发音应当译为“迪德里克斯”。另外，此人当年在青岛有通用且刻在该碑上的中文名“棣德利”。
历史
1897年11月14日，德国海军少将棣德利（Konteradmiral Otto von Diederichs）率领德国海军士兵占领青岛后，在信号山的山腰上竖起德国海军军旗以示占领成功。次年，根据普鲁士海因里希亲王（Prinz Heinrich von Preußen）的提议，德军为纪念其人其事，在信号山修建纪念碑。纪念碑由德海军第三营工程师穆勒上尉（Hauptmann Müller）设计。1898年11月14日，德军在占领青岛一周年之际举行棣德利石落成仪式。海因里希亲王为纪念碑揭幕。关于主碑的现存地点，一说为存放于东京国立博物馆：
中文翻译：
主碑下方为德文刻石：
中文翻译：
德文刻石右侧为中文刻石：
图集
相关条目
*叶世克总督纪念碑
*海军第三营阵亡官兵纪念碑
*青岛忠魂碑
参考资料
外部链接
*[https://web.archive.org/web/20180604085313/https://www.bundesarchiv.de/DE/Content/Virtuelle-Ausstellungen/Die-Entstehung-Der-Musterkolonie-Kiautschou/die-entstehung-der-musterkolonie-kiautschou.html History in german "Bundesarchiv"]
评论 (0)