乔治市的街道名称反映了这座城市的多元文化遗产，该市是前英国海峡殖民地——槟城（现为马来西亚的一部分）的首府。
该市的大多数街道都是在殖民时期建造和命名的，而具有历史意义的英语名称通常被保留下来，并仍被大多数槟城人所使用。自《1963/67年国语法令》通过以来，政府的政策是在所有官方事务中使用马来语，而街道名称的马来语翻译是街道标志上使用的主要官方版本，如今也辅以英语名称（在某些地方，还包括中文、泰米尔语和阿拉伯文名称）。
街道名称的变更
自独立以来，一些街道的官方名称发生了一些变化。然而，总体而言，与新加坡一样，乔治市与马来西亚许多其他城市不同，它保留了大部分殖民时期的街道名称，尽管这些名称过去在街道标志上仅以马来语翻译标示。
直到2007年，由于国家语言政策，乔治市的街道标志仅以马来语书写。不幸的是，这造成了混淆游客的反效果，他们发现很难将槟城人常用的英文名称与街道标志上往往截然不同的马来文名称对应起来。在专有名词的情况下，英文名称很容易辨认，例如Kimberley Street（汕头街）即为“Lebuh Kimberley”。然而，在其他情况下，不懂该语言的人可能会对马来语翻译感到陌生，例如Church St（义兴街）被直译为“Lebuh Gereja”（源自葡萄牙语的“igreja”）。少数街道被赋予了全新的马来语名称。
即使官方街道名称已经改变，当地居民在提及街道时，在很大程度上仍继续非正式地使用旧名称。这部分是因为新名称通常显得繁琐（例如青草巷变为“Jalan Masjid Negeri”，变为“Jalan Masjid Kapitan Keling”，或变为“Jalan Sultan Ahmad Shah”），但也反映了当地居民强烈的保守主义，他们将槟城的殖民历史视为其本土认同的一部分。当Scott Road（苏格兰路）以乔治市首任市长的名字重新命名为“Jalan D.S.拉马纳坦”时，新的街道标志遭到反复破坏，不得不更换了好几次，最终迫使市政当局将替换的街道标志固定在15英尺高的灯柱上（而不是当时常见的齐腰高度）。
街道标志设计
（Lebuh Armenian）的国语街道标志]]
乔治市中心最古老的街道标志呈长方形，由涂漆的金属板（蓝底白字）制成，通常固定在街角店屋底层上方，如今仍能看到许多此类标志。在郊区，也可以看到带有凹角（白底黑字和黑边）、以英文及有时附带爪夷文的长方形铸铁标志，这些标志被固定在头部高度的黑色铁柱上，柱顶饰有尖顶饰。几乎所有这些标志都已被现代道路标志所取代。
到了2007年，使用马来语罗马拼音（Rumi）的长方形反光道路标志（绿底白字）已在很大程度上取代了旧标志。这些标志最初设在齐腰高度，固定在两个黑色金属支架上，随后则改设在头部高度，固定在单一的黑色金属支架上。这些标志还标示了邮政城镇和邮政编码。
自2007年以来，基于旧郊区标志设计的新双语反光街道标志开始取代仅有马来语的街道标志。这些新标志部分借鉴了旧白色标志，呈带凹角的长方形（绿底白字），并安装在头部高度的黑色铁柱上，铁柱顶部饰有洋葱圆顶。街道名称以马来文和英文标示，并附有城镇和邮编。
2007年6月，在槟城受民政党执政期间，槟城民主行动党（DAP）社青团以有助于吸引中国游客为由，在乔治市几条道路沿线非法设立了中文街道标志，但随后被槟岛市政厅拆除。
2008年7月22日，随着行动党在槟城赢得选举以及乔治市被列入联合国教科文组织的世界遗产名录，据报道，民政党在6条道路的现有街道标志上贴上了中文，声称随着乔治市获得联合国教科文组织的认可，这些标志现在至关重要，并以此提醒行动党其早前承诺若当选将竖立此类标志的诺言。这些多语道路标志至今仍在使用。
标准翻译
在翻译表示街道、道路、小巷等英文词汇时，市政当局遵循着相当有规律的系统，以避免许多名称相似的街道之间产生混淆。当历史上的马来语用法不同且没有混淆的可能性时，也会有例外情况，例如Hutton Lane（惹兰亚丁）一直被称为“Jalan Hutton”（可参考当地的“Mesjid Jalan Hatin”清真寺），而不是“Lorong Hutton”。
一些街道名称末尾的“Ghaut”（路头）一词反映了这样的事实：随着路头的填海造地以及的建设，它们是原街道延伸至土库街原始海岸线以外的部分，而“ghat”则是一个印地语和孟加拉语词汇，意指通向水域的一段阶梯。
街道名称列表
此列表绝非详尽无遗。道路名称的更改（有别于直译）以绿色标示。
乔治市的区域
郊区道路
参见
*
*
参考文献
- City Council of George Town, Penang Past and Present 1786-1963: A Historical Account of the City of George Town since 1786, Penang: 1966.
- Khoo Su Nin, Streets of George Town Penang (4th ed.), Penang: 2007,
*
- S Durai Raja Singam, Malayan Place Names, 1938.
- The Penang File [https://web.archive.org/web/20051120125531/http://thepenangfileb.bravepages.com/nov-2003/histr313.htm] [https://web.archive.org/web/20051120125455/http://thepenangfileb.bravepages.com/jan-2004/histr323.htm] [https://web.archive.org/web/20051120125402/http://thepenangfileb.bravepages.com/mar-2004/histr333.htm] [https://web.archive.org/web/20051117182448/http://thepenangfileb.bravepages.com/may-2004/histr343.htm]
注释
外部链接
*[https://web.archive.org/web/20110715062559/http://www.penangmedia.com/cms/lishi/2/1.html 槟城街道中英对照双语列表] 包含福建话和广东话名称（不完整）： [https://web.archive.org/web/20090106125404/http://www.penangmedia.com/cms/lishi/2006/0215/article_12.html A], [https://web.archive.org/web/20080320095833/http://penangmedia.com/cms/lishi/2006/0215/article_13.html B], [https://web.archive.org/web/20090106131139/http://www.penangmedia.com/cms/lishi/2006/0215/article_14.html C], [https://web.archive.org/web/20090105213017/http://www.penangmedia.com/cms/lishi/2006/0215/article_15.html D]
*[https://www.press.org.my/viewpost.php?post=15 槟州新闻从业员协会（Penang Press Club）的乔治市街道中文名称列表]
*[http://www.wikimapia.org/#lat=5.4163499&lon=100.3356028&z=16&l=0&m=h&v=2 乔治市街道的WikiMapia卫星/混合视图]
评论 (0)