天烏烏

〈天烏烏〉是一首流傳於臺灣、南洋等閩南文化地域的閩南語傳統歌謠。

概要
1934年，泰平唱片公司發行了童謠唱片《天黑黑／放風吹》，為〈天黑黑〉最早的錄音版本。後來，台灣鄉土民謠作曲家林福裕根據閩南話唸謠譜寫〈天烏烏〉，收錄於1965年幸福男聲合唱團的唱片《臺灣民謠集》，之後劉福助與鄧麗君的翻唱版本都是改編自1965年的版本。。本作品以「天烏烏，欲落雨」（）開場，但後續的語句在各地有各自的版本，其中最常見的為「鯽魚要娶妻」 (西北雨直直落，鯽仔魚要娶某) 與「煮泥鰍打破鍋」兩種。。

台語流行音樂女子樂團宏星特攻隊將《天烏烏》擴充改編為《又擱天黑黑》。

歌詞
白話字和臺灣台語推薦用字歌詞：

現代標準漢語翻譯：天色暗，要下雨的樣子。祖父扛著鋤頭想要挖芋頭。挖著挖著，挖到了一條泥鰍。真有趣啊！祖父想煮鹹的，祖母卻想煮淡味。他倆就打架，把鍋子都打破了。（金屬相撞擬聲）哇哈哈。

參考資料