譚炳文

譚炳文（，），祖籍廣東新會，香港男藝人，是香港少數涉足播音員、配音員、歌手、演員和導演的多棲藝人，其深入民心的配音工作，半世紀以來作育英才且桃李滿門，讓他獲得「配音教父」及「配音王」之美譽。此外，他更是香港首位賽馬評述員。2021年無綫電視播出的綜藝節目《好聲好戲》有悼念他在內的已故配音員。翌年第40屆香港電影金像獎亦有悼念譚炳文在內的文藝工作者。

生平
早年生活
譚炳文祖籍廣東新會，1933年生於香港一個小康之家。祖父譚裕安是廣州富商，擁有金舖、食肆、房產及汽車公司。作為長子的父親譚業堂娶了5名妻子。學業上，其祖父怕譚炳文會學壞，因此要求譚炳文留在廣州求學，然後入讀仿林中學（中一至中六）。在校時讀書成績一般，涉足賽跑、跳遠、跳高、撐竿跳、單槓、籃球、足球、乒乓球以及桌球運動。父親本來打算把譚炳文送到美國升讀大學，最終還是被不愛讀書的他拒絕。於是通過人事關係，即獲叔父向認識的一家影片公司的老闆推薦，由此晉身影圈。

廣播事業
譚炳文於1950年代開始其配音工作。成為演員前是一位播音員。他早於「珠寶首飾文員會」積累藝術基礎時已經參與電台舉辦的「社團粵曲」節目。其建議不但被電台負責人採納，還吸引其他電台仿傚，他繼而進軍配音界，為香港首部外國片集《You Ask For It》配上粵語旁白。當時，譚炳文考慮到影片配音收入好但工作量不穩定，故此仍同步繼續在電台任職播音員。

電影事業
譚炳文進入影圈後參演的作品不多。他原本因與叔父前往跟電影公司老闆見面期間，不滿被老闆刁難兼被當場面試，所以覺得自己跟電影無緣分而不想向影壇敲門。儘管如此，譚炳文已在廣播界（尤其演出廣播小說方面）薄有名氣，受到「興發影業」負責人鄧仕樑注意，由於有不俗表現而獲電影製作人鄧仕樑力捧，簽約為長期合約演員。未幾於1966年辭去麗的映聲的播音員職位。另一方面於1966年加入「興發影業」公司當基本合約演員，後於1970年代經營廣告公司。同期亦與李香琴合組「李氏影業」拍攝電影。及後則自組「譚氏影業」公司。

歌唱事業
譚炳文成名時期始於1960年代後期的黑膠唱片時代。其時灌錄不少經典至今的粵語流行曲唱片，試過一年灌錄過三十張唱片，跟李香琴合唱的《你回來吧》、和鳴茜合唱的《離別的叮嚀》和《牛油蛋撻》等，更是膾炙人口歌曲《舊歡如夢》的原唱者。

電視事業
1968年3月，譚炳文加入無綫電視當藝員及配音員。加入之原因出於想要更好的發展和獲電視台高層邀請。而簽約電視台首年，他主要活躍於無綫電視粵語配音組，1969年起兼任節目主持，曾是綜藝節目《歡樂今宵》的台柱之一。他首個主持的電視節目是《晨操心得》與及相關的《快活谷賽馬實況》。直至1990年離開無綫電視，1991年1月1日便轉投亞洲電視。其後於1998年才重返無綫電視再次成為配音員，直至2010年才再次成為職業演員，2020年初仍專注配音員工作。他從事配音事業超過半世紀，曾是日本演員、、、、、韓國演員宋在浩（已故）、李德華、申久、台湾演员金超群、美國演員馬龍·白蘭度（已故）、加拿大演員當奴·修打蘭的常任配音員。

譚炳文在2014年3月21日無綫配音組仝人聯歡暨頒獎典禮中，曾獲頒發「終身成就獎」。同年12月15日在《萬千星輝頒獎典禮2014》榮獲「萬千光輝演藝人大獎」，肯定及嘉許他在演藝圈中的貢獻及付出。除了配音組的工作，他還參加慈善演出，會抽空為醫院當「愛心大使」。2019年因心衰竭入院，接受心臟搭橋手術，又換了三次心臟除顫器。同年6月與行政總裁李寶安及副總經理杜之克飯敘期間，談及2020年約滿便正式退休，並以配音耳機陪葬，遺體奉移柴灣歌連臣角火葬場火化。當年一名文員會會員把她帶到會址排戲，2人由此結緣
*羊城賀歲萬家歡（1979年、1989年）
*我愛EYT（2017年）
*流行經典50年（2019年）

配音作品
{{配音員
|名字= 譚炳文
|圖像=
|尺寸=
|說明=
|藝名=
|本名=
|羅馬拼音= Tam Ping Man
|英文名=
|綽號= 炳哥、炳門、奸國舅、配音教父、
配音王
|配偶=
|出生地=
|逝世地= 灣仔律敦治醫院
|國籍 =
|血型=
|生年= 1933
|生月= 11
|生日= 14
|歿年= 2020
|歿月= 9
|歿日= 5
|所屬=
|配演語言= 粵語
|活動時期= 1950年代 - 2020年
|出道作=
|代表作=戴標 《》
查理《神探俏嬌娃》
||土方幸三郎
||第102-103集
|-
|rowspan="1"|2002
||Cyber守護星
||尊尼
||
|-
|rowspan="2"|2004
||帝皇戰紀
||傑斯·蒙特
||
|-
||神鵰俠侶II：襄陽風雲
||天竺神僧
||
|-
|rowspan="5"|2005
||星夢美少女
||凱文·哈密爾敦
||
|-
||至NET奇兵
||校長
||代配第3集
|-
||鋼之鍊金術師
||哥尼羅
||
|-
||熱斗洛克人
||貴船誠心
||
|-
||勇者王終極任務
||獅子王麗雄
||
|-
|rowspan="2"|2006
||Keroro軍曹
||恐怖大王
||
|-
||怪醫黑傑克
||本間丈太郎
德川
院長
||
第5集
第59集
|-
|rowspan="2"|2007
||怪醫黑傑克21
||本間丈太郎
梅旭齋哲
醫生
大臣
醫院院長
莊勞捷
點票員
||
接替林保全
第1集
同上
第7集
第11集
第12集
|-
||洛克人網絡保衛戰
||貴船誠心
||
|-
|rowspan="5"|2008
||-{多啦A夢時光機}-
||宇宙惡龍
||第1270集
|-
||彩雲國物語
||霄瑤璇
||
|-
||象棋王
||馬天
||
|-
||星夢美少女：鳳凰傳說
||凱文·哈密爾敦
||
|-
||天使心
||李堅強
||
|-
|rowspan="1"|2009
||鋼之鍊金術師FA
||哥尼羅
添姆·馬爾哥
||
代配第42集
|-
|rowspan="1"|2010
||我家3姊妹
||外公
||
|-
|rowspan="7"|2011
||網絡小精靈
||海原大洋
||
|-
||曳曳IQ博士
||宇宙大王
||
|-
||FAIRY TAIL魔導少年
||裘德·哈特菲利亞
||
|-
||蒼天之拳
||李永健
占·卡路尼
||
|-
||龍珠
||宇宙大王
||重新配音版本
|-
||火影忍者疾風傳
||檀助
||
|-
||旋風四驅王
||北海師王
||
|-
|rowspan="5"|2012
||龍珠改
||界王
||
|-
||機動戰士AGE
||拉多克·韓
||
|-
||寶石寵物III
||老闆
||只配至第48集
|-
||數碼暴龍合體大作戰
||海龜獸
||
|-
||喜羊羊與灰太狼之競技大聯盟
||羊族族長
||
|-
|rowspan="6"|2013
||-{寵物小精靈：超級願望II}-
||麥爾
管家
||　
第80集
|-
||翠星上的加爾岡緹亞
||菲洛克
||
|-
||聖鬥士星矢Ω
||山羊座 依奧里亞
餐廳老闆
||
|-
||FAIRY TAIL魔導少年II
||裘德·哈特菲利亞
||
|-
||變形金剛2
||阿爾法師尊
||
|-
||全職獵人
||尼特羅
管家
善治
||
第39集
第51-52集
|-
|rowspan="6"|2014
||銀魂'
||天導眾
||第261集
|-
||超速變形
||傑多
||
|-
||IQ博士
||尼克珍大王
||1997年重製版
|-
||麵包超人
||時間老人
||
|-
||魔奇少年II
||瑪圖·莫加密
||
|-
||FAIRY TAIL魔導少年III
||普雷希特（哈帝斯）
裘德·哈特菲利亞
||
|-
|rowspan="5"|2015
||笑傲曇天
||岩倉具視
||
|-
||東京殘響
||間宮俊造
||
|-
||機甲巴打
||域陀·梁贊
||
|-
||-{多啦A夢}-
||引道仁
||第380集
|-
||火影忍者疾風傳VI
||志村檀助
||接替朱子聰，再次配演此角
|-
|rowspan="6"|2016
|亞爾斯蘭戰記
||巴夫利斯
||
|-
|記錄的地平線
||謝路濟亞特·高文
||
|-
||-{寵物小精靈XY}-
||鷗和藏
||第80集
|-
||火影忍者疾風傳VII
||志村檀助
||
|-
||記錄的地平線II
||巴古利斯
||
|-
||妖怪手錶
||討厭自己王大臣
||第96集
|-
|rowspan="5"|2017
||FAIRY TAIL魔導少年IV
||星靈王
傑曼·歐蘭德
||接替陳欣
　
|-
||FAIRY TAIL魔導少年V
||傑曼·歐蘭德
普雷希特（哈帝斯）
星靈王
||
|-
||-{多啦A夢}-
||閻羅王
||第515集
|-
||星光樂園II
||芙羽梨的祖父
||
|-
||麵包超人
||蒜頭和尚
||接替退休的陳曙光及只配演第1139集
|-
|rowspan="5"|2019
||-{多啦A夢}-
||男子
麵店老闆
||第596集
第598集
|-
||喜羊羊與灰太狼之智趣羊學堂II
||烏龜大師
||
|-
||櫻桃小丸子
||書店老闆
||第756集
|-
||Kawaii木乃伊
||土地神大人
||第12集
|-
||屁屁偵探
||汪汪警察局學校校長
水牛Swimsuit
||第7集
第14-15集
|-
|rowspan="4"|2020
||屁屁偵探II
||水牛Swimsuit
||第36集
|-
||閃電十一人 獵戶座的刻印
||老伯
||第16集
|-
||FAIRY TAIL魔導少年VI
||普雷希特（哈帝斯）
星靈王
傑曼·歐蘭德
||

只配演第250集
|-
||索斯機械獸 激戰本能 ZERO
||共和國軍將官
帝國軍事法庭法官
||第14-15集
第16集
|}

劇場版／動畫電影
特攝片
日劇
韓劇
中／港劇
台劇
歐美劇
綜藝及資訊節目／紀錄片
廣告／宣傳片
***只記錄商業廣告和政府宣傳片，電影、電視節目的廣告和宣傳片不記錄在內。
由於首播日期較其他章節難查明，除相關機構的作品相連排序外，可自由排序。*

傳媒訪問（配音員身份）
參考來源
外部連結
*
*
*
*