《啊，加拿大》或《噢！加拿大》（、）是加拿大國歌。原本是聖施洗者約翰協會（Société Saint-Jean-Baptiste）的魁北克法语愛國音樂，為作曲配最先出現的爵士所寫的法文歌詞。1906年，歌词翻译为英文。1908年，罗伯特·斯坦利·韦尔重新填写了英文版歌词，新版本不是法文版的直接翻译。罗伯特谱写的英文版曾修改三次，最后一次修訂为2018年，而法文版歌曲从未修改过。《啊，加拿大》从1939起成为事实上的加拿大国歌，但直到1980年7月1日才成为法定国歌。
旋律
《啊，加拿大》是一首28節的歌曲，最初以鋼琴F大調寫成，節拍，旋律為宏偉而堅定（**'）。原稿已遺失。
音樂家羅斯杜芬認為拉瓦雷是通過改編莫扎特《牧師進行曲》（"March of the Priests"）的第1-8節、瓦格納《黎明將至，快醒來》（""）的9-16節、李斯特《節日之聲》（""）的第17-20節和馬蒂亞斯·凱勒《美國讚美詩》（"The American Hymn"）的第20-21節來創作的《啊，加拿大》。
歌词
加拿大官方认定《啊，加拿大》的英法两个版本。有时在演唱时会将英法双语版本混合演唱。
法文版
官方法文歌詞是四段詩的第一段，從開始到現在無變。
英文版
官方英文歌词来自罗伯特·斯坦利·韦尔（Robert Stanley Weir）法官在1908年的诗，跟法文版有些微地相似，但不是完全對译。1968年，加拿大國會上下議院聯席委員會曾對英文官方版歌词進行过修改。
前两行是一句，但是为了押韵（“land”和“command”），词的顺序和一般的口语顺序差別很多。
1980年的国歌法定把韦尔的原本诗中的“我们”（us）改成“你的儿子”，此外，增加一句关于神的歌词。利德蕙議員等女權主义者，批评英文歌词的“儿子”，支持原本的句子。但是这些意見长久以来一直沒受聯邦政府重視。2014年9月，自由黨議員首次提出私人法案C-624改歌詞但很快就被保守黨多數政府否決。保守黨在2015年聯邦大選落敗於自由黨後，自由黨多數政府重新在2016年5月由貝朗格提出改歌詞的私人法案C-210，把「in all thy sons command」（统领您众儿子） 改爲 “in all of us command”（統領著我們全體）。歌词改成「我們」以后沒有了特定的性別傾向。同年6月15日，該法案在眾議院三讀通過，參議院則於2018年1月31日通過此法案。法案通过后，在2月7日獲得皇室御准。
双语版
双语版本是在全国性的活动，或在公民入籍、体育比赛和/或庆祝活动演唱。
因纽特语版
在努纳武特地区，《啊，加拿大》也有使用因纽特语颂唱。此语言版本名为“”。
转写：
雜事
歌手偶爾把英法歌詞混合。
在《啊，加拿大》成為國歌之前，加拿大的國歌為英國國歌《天佑吾王》，此歌至今還是加拿大皇家頌歌。另有亞歷山大·繆爾寫的《楓葉永恆》被當作非正式國歌傳唱。
《啊，加拿大》目前只有兩個官方認可的版本：英文和法文。
美國成人喜劇動畫《南方四賤客》第二季首集曾經惡搞此國歌。
参考文献
外部链接
- [https://www.canada.ca/en/canadian-heritage/services/anthems-canada.html 来自加拿大政府的音乐文件、歌词、乐谱和历史]
- [http://www.nationalanthems.info/ca.htm 完整英语及法语歌词，历史]
- [http://www3.sympatico.ca/goweezer/canada/cananhist.htm 历史II]
- [https://web.archive.org/web/20050907110429/http://www.virtualsheetmusic.com/MIDI/Miscellaneous/CanadaAnthemBQuartet/01O_Canada.mid 《啊，加拿大》MIDI档案]
- [https://web.archive.org/web/20050907110424/http://www.xav.com/scripts/search/test/binaries/Oh_Canada.mp3 《啊，加拿大》MP3档案]
评论 (0)