《北京官話新舊約全書》，是19世纪70年代由在北京的几个外国传教士翻译的官话圣经，是和合本诞生之前的白话文圣经，也是白话文中第一部完整的新旧约圣经。在一些唯钦定本主义者的推动下，2014年，该圣经被重印出来，并更名为“京委本圣经”。
译者
这个译本的翻译者有：
白汉理、包约翰、艾约瑟、施约瑟、丁韪良、施约瑟。
出版发行
1872年新约圣经、1874年旧约圣经、1878年《北京官话新旧约全书》{{efn|1872年，華北的英美宣教士包約翰、艾約瑟、施約瑟、白漢理、丁韙良翻譯《北京官話新約全書》；1874年，施約瑟独自一人依照《北京官話新約全書》體裁譯完北京官话舊約；1878年英國聖經公會（British and Foreign Bible Society）將北京官話新約全書與施約瑟的舊約譯本合印為新舊約全書
提多书3:5教导受洗重生，翻译为：主拯救我们、并不是因我们有行善的功劳、乃是因主施怜悯、使我们受洗重生、赐我们圣灵复新、我们就得救了*。
*整本圣经使用天主来表示英文的God，使用神来表示英文的god。
但是在以赛亚书9:6提到耶稣时用了神，让人迷惑：“必有一婴孩为我们而生、有一子赐予我们、政事为他所肩荷。他名成为奇妙、策士、全能的神、永在的父、和平的君。*”
參閱
- 圣经译本
- 聖經漢語譯本
- 聖經漢語譯本列表
注释
外部連結
- [https://www.translatebible.com/chinese-bible-translation-timeline.html 《中文聖經翻譯史》(聖經．中文．翻譯)]
参考文献
台湾：伊爱莲(Irene Eber)．圣经资源中心，2013．
评论 (0)