Commonwealth是英語術語，傳統意義上指為促進共同利益而成立的政治群體，但該詞並無與中文一對一的對應翻譯，但可理解為廣義的“聯邦”。歷史上與共和主義（Republicanism）同義，可被用來指單一的共和國，因此在這種意義下譯為国家。现今可指稱一群主權國家的聯合體，例如“Commonwealth of Nations”翻译为英联邦，“Commonwealth of Independent States”翻译为獨立國家聯合體。美國有四個州的正式名稱為“Commonwealth”：肯塔基州、麻薩諸塞州、宾夕法尼亚州、弗吉尼亚州，此时可翻译为“州”或“邦”。
字源
「Commonwealth」這個名詞在15世紀時在英國出現，意指公眾福祉、共同的益處或福利。它是一個複合字，最早被寫為“common-wealth”或“common weal”（這個寫法，後來演變為“public weal”）。這個名詞最早是被用來翻譯，即“公众事物”。
它的字根“wealth”，較古老的寫法為“weal”，是“well-being”（安樂、福利）的意思。17世紀時轉變為財富、收入之意。因此17世紀時，“commonwealth”出現了「公眾共有的財富」的意思，被認為是經由人民、共和國的共同財富，使國家擁有的力量。
各种用法
历史政权
现代国家
国际组织
參見
- （波蘭語的類似概念）
外部連結
- Commonwealth of Nations
** [http://www.direct.gov.uk/Gtgl1/GuideToGovernment/InternationalBodies/InternationalBodiesArticles/fs/en?CONTENT_ID=4003092&chk=JXlogH The Commonwealth] — UK government site
* [http://www.thecommonwealth.org/ Commonwealth of Nations Secretariat]
** [http://www.commonwealthfoundation.com/ Commonwealth Foundation]
** [http://www.rcsint.org/ Royal Commonwealth Society]
- Commonwealth of Independent States
** [http://www.cis.minsk.by/ CIS Executive Committee]
** [http://www.cisstat.com/eng/ CIS Statistical Committee]
- Countries
** [http://www.gov.au/ Commonwealth of Australia]
- United States
** [http://www.ky.gov Commonwealth of Kentucky]
** [http://www.mass.gov Commonwealth of Massachusetts]
** [http://www.state.pa.us/ Commonwealth of Pennsylvania]
** [https://web.archive.org/web/20050321103909/http://www.virginia.gov/cmsportal/ Commonwealth of Virginia]
** [http://www.gobierno.pr/ Commonwealth of Puerto Rico]
** [https://web.archive.org/web/20101223043232/http://www.oceandots.com/pacific/mariana Commonwealth of the Northern Mariana Islands]
- Polish-Lithuanian Commonwealth
** [http://www.commonwealth.pl Commonwealth of Diverse Cultures: Poland's Heritage]
- Commonwealth New
**[http://thecommonwealth.org/newsroom/news The Commonwealth Secretariat]
**[http://www.mass.gov Commonwealth News]
**[http://www.yocomm.com/ Commonwealth News]
评论 (0)