施约瑟浅文理译本，是施约瑟在十九世纪末翻譯的浅文理新舊約聖經，是浅文理译本中水平较高的一个译本。
簡介
施约瑟本是犹太人，在德国求學期間改信基督教，後移居美國就讀神學。之后来到中国传福音。他先在19世纪70年代翻译了北京官话旧约全书。后来他生病回到美国后，决定将圣经翻译成文言文，以满足广大读书人的需要。但他主张将 God 翻译成“天主”，因他觉得"上帝"是古人所拜偶像之名，而“神”又太笼统。1898年由私人出资，在日本出版新约，1899年，私人出资，出版摩西五经，都是作为试探性的版本；1902年，美国圣经公会出版他的新旧约 。施约瑟在翻译这部圣经期间，身患中风，只能用两个指头打字，因此此译本又被称为“二指版”圣经。
参考底本
*希伯来语马所拉文本
*希腊语公认文本
特色
- 意译
- 順暢
參考來源
*[http://ctestimony.org/0203/zwsj.htm 中文聖經譯本流源]
外部連結
- [http://bible.fhl.net/ob/ro.php?book=4&procb=3 聖經珍藏 新旧约串珠全书]
- [http://www.bstwn.org/bmag/bmag16/JosephS.htm 譯經王子]
- [https://www.translatebible.com/chinese-bible-translation-timeline.html 《中文聖經翻譯史》(聖經．中文．翻譯)]
- [https://www.translatebible.com/schereschewsky_wenli.html 《施約瑟淺文理譯本》(聖經．中文．翻譯)]
參閱
- 聖經漢語譯本列表
- 聖經漢語譯本
- 圣经译本
评论 (0)