裨治文文理译本，是裨治文等人翻譯的文理（文言文）新舊約聖經，是十九世纪中期出版的一个忠實的译本。
簡介
裨治文是来中国传福音的第一位美国传教士，在19世纪中期参加了委办翻译委员会，翻译中文圣经。但是因他主张将God翻译成神，而麦都思主张翻译为上帝，遂分裂。裨治文退出该委员会，一起与克陛存、文惠廉翻译圣经。1859年翻译完新约，1862年译完旧约。这个译本比以前的其他译本译笔忠实，切近原文。
参考文本
英文钦定版圣经和希腊语公认文本
特色
- 以直譯的方法翻譯
- 忠實原文
- 順暢
參考來源
*[http://ctestimony.org/0203/zwsj.htm 中文聖經譯本流源]
外部連結
- [http://bible.fhl.net/ob/ro.php?book=184&procb=1 聖經珍藏 新约全书]
- [http://bible.fhl.net/ob/ro.php?book=3&procb=2 聖經珍藏:旧约全书]
- [https://www.translatebible.com/chinese-bible-translation-timeline.html 《中文聖經翻譯史》(聖經．中文．翻譯)]
- [https://www.translatebible.com/bridgman.html 《裨治文譯本》(聖經．中文．翻譯)]
參閱
- 聖經漢語譯本列表
- 聖經漢語譯本
评论 (0)