巴賽語之音系，自1990年代之後李壬癸院士的研究提出該語與噶瑪蘭語(Kbalan)似乎較為雷同；在詞彙，音韻，構詞，句法，語音等方面不但對應也極相近。
語音分區
除大台北地區，基隆市，新北市金山區、萬里區、瑞芳區、貢寮區等外，宜蘭縣"社頭"(trobiawan,哆囉美遠)族群亦歸屬為巴賽語群。
元輔音
巴賽語基本上有4個元音字母，14個輔音字母，1個聲門塞音符號。輔音分清濁，不分送氣與不送氣；有輕重音之语气表現，但無類似闽南语的聲調。新北市貢寮區 babang（新社/B）及宜蘭縣trobiawan（哆囉美遠/T、社頭）二地區語音上有/b/→/{v}/及/k/→/{q}/之音變轉換。輔音/d/,/g/,/h/,/x/，及半閉元音/e/與/o/均作增音時使用。須注意中央元音/ə/用/e/表示，須與半閉前不圓唇元音/e/有所區別。/auw/或/au/可用/aw/替代，/ai/可用/ay/替代，/eu/與/eo/可用/iw/替代，/oi/可用/uy/替代。
與噶瑪蘭語等之語音對應
以下列出巴賽語、噶瑪蘭語，及原始南島語（PAN/古南島語）等之語音對應關係。
1). 語音對應關係(1)：
IPA
ptkqβzʁɬɮsɾs
巴賽語
ptkhbzr/ll/l/crs
噶瑪蘭語
ptkqbzx/Rl/dl/dsr/ls
PAN
pt/C*kkbZRdlsrS
2). 語音對應關係(2)：
IPA
mnŋwyiuə/u/ia
巴賽語
mnngwyiue/u/ia
噶瑪蘭語
mnngwyiue/ia
PAN
mnngwyiue*a
書寫系統
使用17個拉丁字母，一個二合字母/ng[ŋ]/，全部18字母。字母分為元音及輔音二大部分。元音4個（i、u、e/ə/oe、a），輔音14個（p、b→{v}、t、c、k→{q}、m、n、ng、s、z、l、r、w、y）、另加上2個輔音語音轉換字母（{v}、{q}）。因/ng/沒有用在單詞的開頭故無大寫。聲門塞音/ʔ[']/，或用撇號/'/符號、或則省略。
參見
*巴賽語語法
例文
三貂社祭祖歌
於1936年10月台北帝國大學人类学教授淺井惠倫對新北市三貂社(Santiago/Ki vanow-an)新社巴賽語發音人「潘氏腰」(時年75歲)進行語音記錄之研究。。 其中一支「祭祖歌」，歌詞如下：
註釋
參考文獻
*本土信徒總檔,"訪記「北投社」凱達格蘭人潘慧耀長老"[http://www.laijohn.com/archives/pc/phoan/Phoan,Hiau/interview/Khou,Ibeng.htm] ,賴永祥長老史料庫,2011年.
- 莊華堂,"巴賽風雲",唐山出版社,2007/09/01.ISBN 9789867021540
*Jack Ryalls, Susan J. Behrens,"Introduction to Speech Science--From basic theories to clinical application(言語科學概論--從基礎理論到臨床應用)"[https://www.amazon.com/Introduction-Speech-Science-Jack-Ryalls/dp/0205291007/ref=sr_1_1?ie=UTF8&qid=1531926750&sr=8-1&keywords=introduction+to+speech+science] ,World Publishing; 1 edition (April 24, 2003),pp.167. ISBN 978-0205291007
外部連結
*[http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC2614200/ The Austronesian Basic Vocabulary Database: From Bioinformatics to Lexomics]
*[https://web.archive.org/web/20140221101407/http://language.psy.auckland.ac.nz/austronesian/language.php?id=369 ABVD: Basai/Laurent Sagart]
*[https://web.archive.org/web/20140221101258/http://language.psy.auckland.ac.nz/austronesian/language.php?id=832 ABVD: Basay/Jen-kuei Li(李壬癸)]
*[https://web.archive.org/web/20170409095340/http://language.psy.auckland.ac.nz/austronesian/language.php?id=280 ABVD: Proto-Austronesian/Blust(PAN)(1999)]
*[https://web.archive.org/web/20130426170317/http://language.psy.auckland.ac.nz/austronesian/language.php?id=718 ABVD: Proto-Austronesian(PAN)/Zorc (1995)]
*[http://citing.hohayan.net.tw/citing_content.asp?id=2564&keyword=%B2L%A4%AB%B4f%AD%DB 淺井惠倫/台灣原住民歷史語言文化大辭典網路版]
*[http://catalog.digitalarchives.tw/dacs5/System/Exhibition/Detail.jsp?OID=1775654 凱達格蘭族的蕃歌/數位典藏與學習聯合目錄]
*[https://web.archive.org/web/20150923201017/http://www.cbs.polyu.edu.hk/ctdso/dict/ 語言學英漢對照表/香港理工大學]
评论 (0)