巴宰語文法

巴宰語文法為巴宰語的一套基本語言規則。基本的文法分類層級將字詞結構分為詞、詞組、子句、句子到篇章，可對比其他台灣南島語言之詞類分類法加以條析判別。從語句上看，巴宰語較傾向歸屬於黏著語，根據不同的詞綴而產生不同的語態，類如日語、韓語、土耳其語等語言之文法型態。

巴宰語在台灣南島語言中屬於句法比較靈活的語言，基本語序為「動-賓-主」，類似泰雅語及賽德克語，但也可以將主語主題化，以「主-動-賓」語序呈現，可能是因為長期受到閩南語的影響，而形成語言結構上的擴增現象。名詞性類別中，只有代詞具有格變化，而一般名詞在句中則會帶有不同的格位標記，以表示字詞在句子裡邊的相對關係。動詞性類別附有焦點變化，其目的在表明句中語詞之相對關係、彰顯出語義角色，或則強調謂語性質，而對焦所要表達之重點。此外，動詞還會配合時貌、語氣進行變化。

詞彙與構詞
構詞法是指語言內部經由一定的語法規則構造新詞的方法，經由構造新詞可以豐富和擴大語言的詞彙，巴宰語的構詞方法大抵有三種：加綴、重疊及複合。詞綴可為前綴、中綴、後綴或環綴。

*CV-/CVV-重疊
重疊的範圍為首音節。動作動詞重疊表示動作持續或進行，例如：mu-bizu「寫」> bi-bizu「正在寫」、maxa-kela「想」> maxa-ke-kela「想念」；數詞重疊則表示序數，例如：dusa「二」> du-dusa「第二」。

*CVCV-（雙音節）重疊
重疊的範圍為整個詞根之首二音節，但不包含詞尾。名詞重疊表示複數或可名詞化形成新詞彙，狀態動詞重疊後可與中綴結合，表示強化程度，動作動詞表示作持續。

*Ca-重疊
重疊的範圍為首音節，同時將原本的元音取代為/a/。可以將動作動詞名詞化，表示工具、方法，例如：mu-kazip「夾」> ka-kazip「筷子」、mu-bizu「寫」> ba-bizu「書」；亦可與後綴-an、-en結合，類似於工具，帶有「用來…」之意，例如：mu-derek「吞」> da-derek-an「喉嚨」、mi-kita「看」> ka-kita-en「給看的」。

*詞彙化重疊
是指由兩個相同之音段組合而成的單詞，但此音段在該語言中已不具意義，也不可單獨存在，另外，巴宰語中詞根為單音節的詞彙化重疊會加插元音。例如：zuk-u-zuk「角落」、pari-pari「車子」等，但zuk、pari等在巴宰語中並不能單獨成詞，本身也不具意義。

複合
複合詞構詞方式為兩個詞語以上所構成之單一詞意。與詞組不同的是，複合詞的語意並非一定來自其組成的詞之語意，如華語「火車」並不等語「火」、「車」二詞之語意相加。傳統上巴宰語的複合詞用法比較少見，近代則複合詞的用法出現較頻繁。巴宰語的複合詞可分為「前位修飾」及「後位修飾」兩種，常帶有連繫詞 a 或格位標記 u，但也有直接複合、中間不帶任何標記的例子，如下所示

主格標記（ki）：人稱代詞亦可用中性格：ki/iki:而iki（that）用為強調性的主格標記。主格標記常可省略：

Aidini ki nisiw a babizu.
在此主你的連書
你的書在這裡。

Saa-xe'et nuang ki saris.
工具-綁牛主繩索.
用繩索來綁牛。

Pu-batu'-an lia ki babaw daran.
鋪-石頭-處所了主上道路
道路上面鋪了石頭。

斜格標記（u, a, kani）：斜格常可省略：

Adang a dali lia ka maakuas kani atun.
一連日子了題說斜
有一天他們對Atun說。

屬格標記（ni, nu/no）：

Uka nu saw a sen lia. [領屬]
其他屬人連據說了
像人們說的。

Yaku ka mausay mukabalet babizu ni Atun.
我題要去借書屬
我要去借Atun的書。

Pa-daux-en inusat ni Kalagu ki Atun. [作動]
使役-喝-受事酒屬主
Kalagu 讓 Atun 喝酒。

Saa-baket wazu ni rakihan ki patakan.
工具-打狗屬小孩主竹子
小孩用竹子打狗。

方位格標記（di, )，方位格一般不省略，獨立或附著使用：

Babazu siatu di xumak ki ina.
進行-洗衣服在家主母親
母親在家洗衣服。

主題標記
主題標記 ka 可用來標記一個句子主題。類如日語中**'（wa）之用法。主題可以是名詞、名詞組或子句等架構。主題標記 iki 則有類似指示代詞，帶有「那個」之意

Rulung ka risilaw ki.
雲題白主
雲是白色的

Mini a rahan ka ededer ki.
這連話題真主
這句話是真的。

Naki a wazu ka xipu ki.
我的連狗題母主
我的狗是母的。

代名詞系統
巴宰語代詞本身會依格位之不同而進行变格運作，故而使用代詞時需要考慮到所指人的人稱、單複數等條件。總結有：一般而言，主事及受事焦點最常用，其次為處所焦點及參考焦點各焦點詞綴形態如下所列總的而言、時貌態系統結合「時式系統」、「動貌系統」、以及「語態系統」等來討論。

備註
未來式主受事（will）使用/-ay（AF）,-aw（PF）/或（配合指未來之時間副詞或語態）
未來式完成或進行使用/-in-,-a-/或（配合指未來之時間副詞或語態）
過去式（past/過去完成式）使用/-lia/或（配合指過去之時間副詞或語態）
處所焦點的時式可以（配合指過去或未來之時間副詞或語態）。

時貌態系統詞綴形態及語義說明
*主事焦點（agent focus/AF）詞綴：-lia（lai/過去式），m-,ma-,me-,mi-,mu-,Ø（無AF前綴詞）（一般式）, -in-,-lia（完成式），-ay,（未來式）。
「已然狀」分「習慣性」、「完成貌」，以及「進行貌」等法表達。
「非已然狀」則只有「未來式」，表未來時間（irrealis）之情態語意。
*受事焦點（patient focus/PF）詞綴，屬非主事焦點（non-agent focus, NAF）詞綴，含表達現在、過去，或習慣之已然狀（realis）動貌詞綴：-en（過去式，配合-lia）、-en（一般式）、-en（完成式，配合-lia）。「非已然狀」或未來式、用Red（疊詞）、-aw（非已然受事）或用中綴在PF的謂語上來表示之，Tabaked-aw nita ki wazu!（咱們打鉤吧!/狗被咱們打!）、Rakihan rebex a-'iba'-en ni ina.（嬰孩將被媽媽抱著）、Xa-xaringa'-en nak.（我將會繼續玩）。「已然狀」分「習慣性」、「完成貌」，以及「進行貌」等法表達。主事者、受事者等均有時貌態標記。即受事焦點主要在表達現在過去或未來時式、或事件之被動式。有時主語及謂語均可加受事標記，Ukukusa-en rupud-en lia.（工作已被完成了/主語"工作"加上）。

*所有句：帶有所有者及所有物
Nahada paray aku.「我有錢。」
Nahada dusa a mamah iu adader mamais suazi aku.「我有兩位哥哥及只有一位妹妹。」
*存在句：僅帶有存在之客體
Nahada balan di ruburubu laladan.「有貓在桌下。」
Nahada tamaku di babaw laladan.「有菸在桌上。」
*方位句：存在之客體置於主語/主題，處所與方位動詞結合
Imini babizu ka kaidi dadian.「這本書在旁邊。」
Kuah di xumak ki ina.「媽媽不在家。」

祈使句
祈使詞（命令法）可用獨立詞語來表示，表情求、勸說等意。巴宰語祈使詞的詞綴用法不多，其它視語句中語詞所表達的語氣而顯示出祈使語氣。

疑問句
非代詞性之疑問詞，是以詢問：「人、事、時、地、物」是何情狀。有獨立表語及非獨立表語之別。而（mu'asay）會因在句子裡的相對語義不同而有大約三種解釋及用法，如"如何"（how）、"為什麼"（why），及"什麼"（what）等之意思。

〖巴宰語疑問詞形態及語義說明〗

mia'asay?/mia'ima?（which one）：置句頭；非獨立表語。
mu'asay（asay/sai'en/how）：置句頭；獨立表語。不變時態。

Mu'asay mukusa di binayu paisiw?（你如何去山上?）。

mu'asay（asay/why）：置句頭；獨立表語。不變時態。
mu'asay（asay/what）：置句頭；非獨立表語。
ay（when//pas/future）：置句頭；獨立表語，表（過去/未來式）。
kasayan（ukasayan）（when/future）：置句頭；獨立表語，表（未來式）。

Kasayan nahani Puri paisiw?（你何時要去埔里?）。

nukuasayan（when/past）：置句頭；獨立表語，（表過去式）。

Nukuasayan pinarisan paisiw?（你何時出生的?）。

asay（chaay（K）/where）：置句頭/句中；非獨立表語。

Mausay di asay paisiw?（你要去哪裡?）。Pauzah asay paisiw?（你從何處來?）。
Kakanen a xumak kaidi chaay?（餐廳在哪裡?）。

xaima（haima/how many）：置句頭/句中；非獨立表語。

Yaw xaima ki tamaku?（還有幾隻菸?）。Xaima tubabawa binayu?（山多高?）。

xanisay（hanisay/how many）：置句頭/句中；非獨立表語（人或物）。

Isiw ka xanisay a kawas?（你幾歲?）。

pasayen（haw lia/not to matter,be indifferent/無所謂/不重要/沒關係/都可以）：置句頭較多，（非）獨立表語、視為準疑問詞。

Pasayen, anu yaku dusa a xasep pila liaka iak lia.（沒關係，給我兩個5元就好了）。

腳註
參考文獻
*主編:潘淑清，發行人:王基成,"岸裡大社巴宰語繪本",臺中市神岡區公所,2016-09. GPN 3810501752
*沈家煊,"名詞和動詞"（Of Noun and Verb）,北京商務印書館,2016年6月. ISBN 978-7-100-11363-2
*田軒豪著/黃季平指導,"巴宰族的民族認定運動"[https://nccur.lib.nccu.edu.tw/bitstream/140.119/100522/1/007201.pdf] ,政大民族學系碩士論文,2016年8月.
*林鴻瑞著/黃慧娟指導,"噶哈巫語音韻研究"[http://ndltd.ncl.edu.tw/cgi-bin/gs32/gsweb.cgi/ccd=PLRBif/search?q=auc=%22%E6%9E%97%E9%B4%BB%E7%91%9E%22.&searchmode=basic] ,清大語言所碩士論文,2016年.（台灣語言學學會的年度碩士論文佳作獎）
*潘地彰/潘大和,"巴宰苗栗縣鯉魚潭（內社Taba）聚落潘氏語言集",苗栗縣巴宰族群協會/苗栗鯉魚潭,1974年9月7日完成/2013年11月1日印製,pp.1–70.
*林鴻瑞,"噶哈巫語時間詞與空間詞研究"[https://docs.google.com/file/d/0Byp3zYDPsoGaZ3hVMHkzMHNrTlU/edit?pli=1] ,學士論文/暨南大學中文系,June 2012.
*John J. McCarthy,"Doing Optimality Theory: Applying Theory to Data（學做優選理論：從理論到語料）"[https://www.amazon.com/Doing-Optimality-Theory-Applying-Data/dp/1405151366/ref=sr_1_1?ie=UTF8&qid=1499530759&sr=8-1&keywords=Doing+Optimality+Theory%3A+Applying+Theory+to+Data],Wiley-Blackwell; 1 edition （May 19, 2008）. ISBN 1405151366 , ISBN 9781405151368
*帥德樂,"南島語的「焦點屈折」是詞彙衍生：名物化的證據（Austronesian ‘Focus’ as Derivation: Evidence from Nominalization）",中央研究院語言學研究所,（3:1附冊期）,pp.427-479,2002-01.
*李壬癸,"台灣平埔族的歷史與互動",常民文化事業公司,2000年12月. ISBN 957-8491-73-5
*黃美金,齊莉莎,"第十一屆國際南島語言學會議見聞",人文與社會科學簡訊（Humanities and Social Sciences Newsletter Quarterly）[https://web.archive.org/web/20131020102326/http://www.nsc.gov.tw/hum/public/Data/9121117545371.pdf],Aussois France,2009/06/21-2009/06/26.
*John Wolff,"Reconstructing PAn Morphology by Analyzing Commonalities between Pazih and Tagalic Languages（比較巴宰語及塔加洛語探討古南島語動詞結構）",第11屆國際南島語言學會議（Eleventh International Conference on Austronesian Linguistics, 11-ICAL）[https://web.archive.org/web/20150203085153/http://www.most.gov.tw/hum/public/Data/9121117545371.pdf],Aussois France,2009/6/21-2009/06/26.
*蔡伊雯,"埔里守城方言語音變異研究"[http://ndltd.ncl.edu.tw/cgi-bin/gs32/gsweb.cgi/login?o=dwebmge] ,國立新竹教育大學臺灣語言與語文教育研究所碩士論文,2008.
*林英津[http://www.ling.sinica.edu.tw/v3-3-1.asp-auserid=14.htm] ,[https://folkways.twcenter.org.tw/catalog_detail.jsp?vol=0039&pha=1] ,臺灣風物 176-200,1989年3月31日.
*衛惠林,〈巴宰族的親屬結構〉,《臺大考古人類學刊》35、36,pp.1–11,1974年。
*劉斌雄,〈埔里巴則海親屬結構的研究〉,《中研院民族所集刊》36,pp.79–111,1973年.
*洪秀桂，〈南投巴宰海人的宗教信仰〉，《臺大文史哲學報》22,pp.445–509,1973年.
*余文儀（臺灣府知府）主修，《續修臺灣府志》（余志）卷2,8,14,15,16，“26卷本”，乾隆29年（1764年）。

參見
*南島語系
*黏著語
*動賓主語序
*格位標記
*焦點系統
*巴宰語
**巴宰語音系
**巴宰語數詞
**巴宰語代詞
*噶哈巫語
**噶哈巫語音系
**噶哈巫語文法

评论 (0)