塔利埃辛

谷。这一地区在塔利埃辛的赞美诗中被充满深情地称作雷格德的心脏地带。]]
塔利埃辛（英语、威尔士语：Taliesin；又译塔列辛和塔列森；活跃于6世纪；英语国际音标：，）是不列颠次罗马时代的一位早期布立吞诗人。中古威尔士语手稿《塔利埃辛之书》（又译《塔列森书》）也许是他幸存的作品。他是一位有名的吟游诗人，并且据信他曾至少在三位凯尔特人不列颠国王的宫廷中唱过歌。

在被保存下来的诗中，有多达十一首已被确定是6世纪的，并且它们被归给了这位历史上的塔利埃辛。这部作品大部分都是在赞美雷格德的国王及其王子，然而有一些诗却暗示他还当过波伊斯的国王及其继承者的宫廷诗人，而这段时间要么是在他处于伊里恩宫中之前，要么就是在这期间。诗中提到的一些事件，例如（约583年），在其他的原始资料中也被提到过。

塔利埃辛的名字也曾在阿尔弗雷德·丁尼生勋爵的《国王的叙事诗》及之后的一些作品中被拼写为“Taliessin”。在中古威尔士语中，他的名字意为“光亮的额头”。在传说和中世纪威尔士诗歌中，他经常被称为塔利埃辛·本·贝尔德（Taliesin Ben Beirdd，“塔利埃辛，吟游诗人之首”，或“塔利埃辛，诗人之首”）。在《布立吞人史》中，他和（“塔尔海阿尔恩，沉思之父”）、、布卢赫瓦尔德（Blwchfardd）及基安·圭尼斯·古奥德（Cian Gwenith Gwawd，“基安，歌中小麦”）一起被称为五位有名的。在诗集《戈多丁》中，他也被提到过。他在12世纪中期很受尊重，被认为是许多传奇的作者。

学者们相信，《塔利埃辛之书》的一些文本，是10世纪威尔士语的样本。塔利埃辛那个时代（6世纪）的威尔士语诗歌就算不是所有的都是口口相传的，至少也有许多首是口口相传的，因此，有可能原来的那些诗是在四个世纪后才被以当时（10世纪）的拼写方式首次写下。爵士的工作为古威尔士语的学术研究——尤其是为早期威尔士语诗歌的学术研究——帮忙打下了基础，他还出版了原文加注释的《塔利埃辛之歌（Canu Taliesin）》（1960），其后又出版了一个英文版的《塔利埃辛之诗（The Poems of Taliesin）》（1968）。

将《塔利埃辛之书》的时间定在1275年左右，但是现在丹尼尔·休斯（Daniel Huws）却将之定在14世纪的头二十五年内。这部诗集中的大多数诗都是相当晚的（10到12世纪左右），不过尽管其中的其他的诗被认为是别的诗人写的，但是仍有一些诗被宣称是塔利埃辛所作。在《塔利埃辛之书》的页边空白处，现在还尚存着一些“记号”，它们被推测是对诗歌的判定——或者至少是在估量其“价值”。

在《塔利埃辛之书》的诗歌中，有十二首是写给历史上著名的国王的，比如波伊斯国王基南·加伦和埃尔梅特的。不过，有八首诗都是写给伊里恩·雷格德的。伊里恩的王国集中在今天的英格兰与苏格兰的分界线上的索尔韦湾地区并向东延伸到了卡特赖斯（Catraeth，大多数学者将之定为今天的北约克郡的），向西延伸到了加洛韦。还有一首挽诗（marwnad）是写给伊里恩之子奥瓦因的。

剩下的包含一些神话和宗教主题的诗歌，还有一些“”之类的作品，其内容暗示了它们是之后的作者写的。联系历史上的塔利埃辛的作品，它们许多缺乏特性、格律和“诗歌终场词”。这样的素材许多都与传说中的塔利埃辛相关。

塔利埃辛所作诗歌
:*在我定形之前，

:*我曾千变万化。

:我曾是剑，精细而色彩斑驳，

:我曾是空中的眼泪，

:我曾是群星中最晦暗者。

:我曾是文字中的一个词，

:我曾是一卷原版的书。

塔利埃辛·本·贝尔德的片段

关于其生平的传奇记述
关于塔利埃辛的生平的更详细的传说出现在威尔士的中世纪，时间大约是从11世纪开始，相关的文献是《塔利埃辛的故事（Historia Taliesin）》（从16世纪幸存）。根据这些文本所记，塔利埃辛曾是埃尔芬·阿普·圭德诺的养子，并且是埃尔芬将其取名为塔利埃辛，意为“光亮的额头”，之后埃尔芬成为了威尔士的的一位国王。这个传说故事说塔利埃辛之后在埃尔芬在阿贝尔迪维（威尔士语：Aberdyfi；英语称，Aberdovey）的宫中长大，并且在13岁时，他拜见了埃尔芬的长辈迈尔贡·圭内斯国王并正确地预言了迈尔贡将死及其死法。一些被认为是塔利埃辛所写的中世纪诗歌拐弯抹角地说到了这个传说故事，但是它们是在这位历史上的诗人的在世时期之后，并且至少晚了500年。

至于说他曾是亚瑟王宫中的一位吟游诗人，这一概念则至少回溯到的传说，而这个传说也许是11世纪的一件作品。在这之后，这一概念又在现代英语诗歌中得到了发挥，比如丁尼生的《国王的叙事诗》和的《洛格雷斯的塔利埃辛（Taliessin Through Logres）》（又译《塔列森》）。无论如何，历史上的塔利埃辛的经历可被证明是出现在6世纪下半叶，而认为亚瑟王存在的那些历史学家们将亚瑟王在的胜利定在了公元500年前后；另外，《》称亚瑟王死于或消失于卡姆兰之战的时间是532年，只比在不列颠诸王史中找到的542年早10年。

是锡尔迪金的一座山顶上的青铜时代古墓，与阿贝尔迪维相望（见上文）。这是他的墓穴的一个传说场所，不过，位于山脚的村，倒确确实实是在19世纪以这位吟游诗人命名的。

18世纪的文学伪造者伊奥洛·摩根手中的一份手稿宣称塔利埃辛是的圣赫努格（Saint Henwg）之子，但是这与每个其他的事实与传说对立。在那份手稿说，塔利埃辛被说成是在威尔士的格拉莫根的兰韦辛（Llanfeithin）的卡图格（Catwg）的学校受的教育，而历史学家吉尔达斯也上过那所学校。年轻的塔利埃辛在海边捕鱼时被爱尔兰海盗抓走。据称他用木制的作小舟而逃走了。他在一处鱼梁上登陆，而那处鱼梁正是伊里恩之子埃尔芬的（不过，所有中世纪威尔士原始资料都说埃尔芬是圭德诺·加兰希尔之子）。伊里恩让塔利埃辛当上了埃尔芬的指导老师，还给了他一处地产。但是在被引到了这位战士首领的宫殿之后，塔利埃辛就立即成为了他最重要的吟游诗人。他在埃尔芬的战争中追随对方，并为其胜利写诗。世界知名的美国建筑师弗兰克·劳埃德·赖特之母安娜·劳埃德·琼斯（Anna Lloyd Jones）出生在威尔士。赖特将他在威斯康辛的家和工作室命名为了“塔利埃辛”在纪念这位诗人。深紫乐队的第二张录音室专辑被命名为《塔利埃辛之书（The Book of Taliesyn）》，以纪念这位吟游诗人。

脚注
参考
Ford, Patrick K. 1977. The Mabinogi and Other Medieval Welsh Tales* Berkeley: University of California Press.
帕特里克·K·福德. 1977. 马比诺吉与其他的中世纪威尔士传说故事 伯克利: 加利福尼亚大学出版社.
Ford, Patrick K. 1992. Ystoria Taliesin* University of Wales Press: Cardiff.
帕特里克·K·福德. 1992. 塔利埃辛的故事 威尔士大学出版社: 加的夫.
Ford, Patrick K. 1999. The Celtic Poets: Songs and Tales from Early Ireland and Wales* Ford and Bailie: Belmont, Mass.
帕特里克·K·福德. 1999. 凯尔特诗人：早期爱尔兰与威尔士歌曲与传说故事 福德与贝利: 马萨诸塞贝尔蒙特.
Haycock, Marged 2007. Legendary Poems from the Book of Taliesin* (CMCS, Aberystwyth)
玛治德·海科克 2007. 传说来自塔利埃辛之书的诗 (威尔士中世纪凯尔特人研究期刊, 阿伯里斯特威斯)
Haycock, Marged. 1997. "Taliesin's Questions" Cambrian Medieval Celtic Studies* 33 (Summer): 19–79.
玛治德·海科克. 1997. 塔利埃辛的问题. 出自: 威尔士中世纪凯尔特人研究期刊 33 (夏): 19–79.
Haycock, Marged. 1987. "'Some talk of Alexander and some of Hercules': three early medieval poems from the 'Book of Taliesin'". Cambridge Medieval Celtic Studies* 13 (1987): 7–38.
玛治德·海科克. 1987. “亚历山大与赫尔库莱斯的一些谈话”：“塔利埃辛之书”中的三首早期中世纪诗. 出自: 威尔士中世纪凯尔特人研究期刊 13 (1987): 7–38.
Haycock, Marged. 1987–88. "Llyfr Taliesin", National Library of Wales Journal* 25: 357–86.
玛治德·海科克. 1987-1988. 塔利埃辛之书, 出自: 威尔士期刊国立图书馆 25: 357–86.
Haycock, Marged. 1983–1984. "Preiddeu Annwn and the Figure of Taliesin" Studia Celtica* 18/19: 52–78.
玛治德·海科克. 1983-1984. 安农的战利品与塔利埃辛其人 出自: 凯尔特研究 18/19: 52–78.
Koch, John and John Carey. 2003. The Celtic Heroic Age* 3rd ed. Celtic Studies Publishing: Malden, Mass.
约翰·科奇与约翰·凯里. 2003. 凯尔特英雄时代 第3版. 凯尔特研究出版社: 马萨诸塞莫尔登.
Williams, Ifor. 1960. Canu Taliesin. Translated into English by J. E. Caerwyn Williams as The Poems of Taliesin* Dublin Institute of Advanced Studies: Dublin. (first edition 1967, reprinted 1975, 1987)
艾弗·威廉姆斯. 1960. 塔利埃辛之歌 (Canu Taliesin). J·E·凯伦·威廉姆斯翻译为英语, 标题为: 塔利埃辛之诗 (The Poems of Taliesin) : 都柏林. (第一版: 1967, 重印: 1975, 1987)
Williams, Ifor. 1944. Lectures on Early Welsh poetry*. Dublin: DIAS.
艾弗·威廉姆斯. 1944. 关于早期威尔士诗歌的演讲. 都柏林: 都柏林高级研究学会.
[http://books.google.com/books?id=gDILAAAAYAAJ English Writers: An Attempt Towards a History of English Literature*] , Henry Morley, William Hall Griffin, Published by Cassell & Company, limited, 1887.
[http://books.google.com/books?id=gDILAAAAYAAJ 英语作家：对英语文学历史的一个企图] , 亨利·莫利, 威廉·霍尔·格里芬, 卡斯尔公司出版, 有限, 1887.

外部链接
[https://web.archive.org/web/20070607041009/http://www.llgc.org.uk/index.php?id=bookoftaliesinpeniarthms2 The Book of Taliesin] at the [http://www.llgc.org.uk National Library of Wales]. Gives access to colour images of Peniarth MS 2*.
[http://www.llgc.org.uk 威尔士国立图书馆]里的[https://web.archive.org/web/20070607041009/http://www.llgc.org.uk/index.php?id=bookoftaliesinpeniarthms2 塔利埃辛之书]. 彩图来自《佩尼阿斯手稿2》. （亦可转为威尔士文）
[https://web.archive.org/web/20080118191527/http://www.maryjones.us/ctexts/llyfrtaliesin.html The Book of Taliesin*, in Welsh, with English translations by W.F. Skene (1858)] (Note: Skene's text and translation are not reliable by the standards of modern scholarship)
[https://web.archive.org/web/20080118191527/http://www.maryjones.us/ctexts/llyfrtaliesin.html 塔利埃辛之书, 威尔士语, 附带W·F·斯金的英译 (1858)] (注: 斯金的文本与翻译并不被现代学术标准所信任)
[http://www.celtnet.org.uk/texts/cronicl_wech_oesoedd/ystoria-taliesin.php Facsimile version of the Ystoria Taliesin] with [http://www.celtnet.org.uk/texts/cronicl_wech_oesoedd/ystoria-taliesin-eng.php modern English Translation] taken from Elis Gruffudd's Cronicl y Chwe Oesoedd* (Chronicle of the Six Ages)
[http://www.celtnet.org.uk/texts/cronicl_wech_oesoedd/ystoria-taliesin.php 塔利埃辛的故事的真版] , 附带[http://www.celtnet.org.uk/texts/cronicl_wech_oesoedd/ystoria-taliesin-eng.php 现代英语翻译] , 出自埃利斯·格里菲德的Cronicl y Chwe Oesoedd (六时代编年史)

• — the entire volume is dedicated to the subject.

— 全书都关于本主题.