祖国我向你立誓

《祖国我向你立誓》（英文：I Vow to Thee, My Country）是一首英国爱国歌曲，也是英国众多爱国歌曲中最著名的一首，此曲在英国的地位仅次于国歌。创作于1921年，歌词为的诗歌，并由古斯塔夫·霍尔斯特作曲。

历史
該歌曲的歌词本為聖歌，由外交官於1908年獲派駐英國駐瑞典期間寫成，描述了一名基督徒对天国和祖国的雙重忠诚。之后诗被命名为Urbs Dei（上帝之城）或The Two Fatherlands（兩個祖國）。

1912年Spring-Rice被任命为驻美大使，任內促使伍德罗·威尔逊政府放弃中立政策，與英国聯手對付德意志帝國。美国参战后，他被召回英国，在离开美国之前的1918年1月，他重新写了诗并更名为Urbs Dei，更改了第一段来描述英国士兵在几年间蒙受的巨大牺牲。

1921年，古斯塔夫·霍尔斯特将他的行星组曲中的木星曲目改编用于诗歌，音乐略有延长，以适应头诗的最后两行。

歌詞
I vow to thee, my country, all earthly things above,

版本A : 我向妳起誓，我親愛的祖國，我願在妳面前獻上世間的一切

版本B : 我以世間的一切向妳起誓，我的祖國

Entire and whole and perfect, the service of my love;

版本A : 那是全然完美無缺的，就是我對妳奉獻的愛

版本B : 我的愛完美無瑕，毫不保留

The love that asks no questions, the love that stands the test,

版本A : 那是不問任何原因的愛，更是衝破試煉的愛

版本B : （我的愛）堅定不移，百折不撓

That lays upon the altar the dearest and the best;

版本A : 那是獻在祭檀上，最誠挈與最美好的愛

版本B : （我的愛）天地可鑒，誠挈美好

The love that never falters, the love that pays the price,

版本A : 一個永不凋零的愛，是誠願付上一切代價的愛

版本B : （我的愛）永不凋零，在所不惜

The love that makes undaunted the final sacrifice.

版本A : 更是毫無畏懼獻上最後犧牲的愛

版本B : （我的愛使我）毫無畏懼，捨生成仁

And there's another country, I've heard of long ago,

版本A : —更有一個遙遠的國度，是我許久以前就聽過的

版本B : 久仰有一個遙遠的國度

Most dear to them that love her, most great to them that know;

版本A : 對愛她的來說是最親愛的故土，對知道她的是最偉大的祖國

版本B : 愛之者以其為桑梓，知之者以其為宗邦

We may not count her armies, we may not see her King;

版本A : 我們數也數不清她有多少精兵，我們也見不著她的國王

版本B : 精兵不可勝數，無須見其君王

Her fortress is a faithful heart, her pride is suffering;

版本A : 她的堡壘是由忠誠的心情築起，為她受苦是至高的榮耀

版本B : （她）以忠誠為堡壘，以磨難為榮光

And soul by soul and silently her shining bounds increase,

版本A : 在寧靜之中一個又一個的忠靈為她凝聚了閃亮的團結

版本B : （在她）靜謐的愛裡，世界沒有藩籬

And her ways are ways of gentleness, and all her paths are peace.

版本A : 她的道路是謙和之道，引領至最終和平王道！

版本B : 她以祥善為路，終向和平大道！

以上部分中文翻譯取自網頁。

用途
*在英聯邦國家的陣亡將士紀念日中，經常出現該曲。
*用于2012年殘奥會開幕式。

** 君主: 喬治五世（1936年）、喬治六世（1952年）、伊麗莎白二世（2022年）。
** 首相: 丘吉爾（1965年）、柴契爾夫人（2013年）等。
** 王室成員: 戴安娜王妃（1997年）、愛丁堡公爵菲利普親王（2021年）。

商业用途
*文明帝國5 —— 英國和平時期和戰爭時期的背景音樂。
*戰地風雲5 —— 單人劇情序章背景音樂。

参考