瑞士语言

瑞士聯邦有四种官方語言,分別是德语、法语、意大利语和罗曼什语。前三种语言在瑞士联邦全国行政管理中享有同等的地位。

瑞士有64%(460万)的人口母语为德语(口语多数为瑞士德语,而书面用语及少数口语为瑞士标准德语),20%(150万)人口的母语为法语(多数为瑞士法语,亦包含部分法兰克-普罗旺斯语方言),6.5%(50万)人口母语为意大利语(多数为瑞士意大利语,亦包含伦巴第语方言),此外有少于0.5%(3.5万)的人口母语为罗曼什语。

瑞士德语区()大致位于瑞士东部、北部及中部;瑞士法语区()位于瑞士西部;瑞士意大利语区()位于瑞士南部。在东部的格勞賓登州有少量人口母语为罗曼什语。弗里堡州(以法语为主,亦有德语)、伯恩州(以德语为主,亦有法语)及瓦莱州(以法语为主,亦有德语)为官方的双语州,而格劳宾登州(德语、意大利语、罗曼什语)为官方的三语州。

英語在瑞士被廣泛使用,是第二語言,許多英語移民居住在瑞士。由於瑞士有四種官方語言,英語經常被用作通用語。因此,英語在瑞士的廣告中很常見,許多瑞士企業和公司,即使只在瑞士國內運營,其名稱也使用英語。

各州官方语言列表
的一个多语标识牌,由上到下分别为德语、法语、意大利语、英语,标识内容为“请勿跨越铁路轨道”]]
动物园内的多语指示牌]]

历史
20世纪后50年,瑞士人口中以四种国语以外语言为母语的比例迅速增加,从1950年不足1%增长至2000年的9%。而相应减少的母语社群主要是德语。1950年至2000年间瑞士人口母语的百分比如下表:

在伯恩州、弗里堡州及瓦莱州三个双语州,德语和法语共同为官方语言。而在三语州格劳宾登州亦有超过一半的人口说德语,该州其他人口说罗曼什语或意大利语,这三种语言同为该州官方语言。

法语
瑞士法语区(,,)包括瑞士日內瓦州、沃州、納沙泰爾州、汝拉州以及三个双语州伯恩州、瓦莱州及弗里堡州的法语区。瑞士有190万人口(占总人口24.4%)居住在法语区。“瑞士法语区”一词仅用于区分瑞士的法语使用者,政治上并不实际存在。

标准的瑞士法语与法国法语属于同一语言,但有一定的差异,主要是词汇上的区别。历史上的法语区居民口语上多使用法兰克-普罗旺斯语。这种语言有时被认为是介于奥克语(通行于法国南部)和奥依语(通行于法国北部)之间的一种语言。标准法语与法兰克-普罗旺斯语是不同的语言,使用者之间的互相理解十分有限。法兰克-普罗旺斯语的使用人数在不断地下降。

意大利语
瑞士意大利语区(,,,)包括了提契諾州及格勞賓登州南部。在瓦莱州的茨維施貝根也有意大利语使用者。

意大利语区面积约占3500km²,居民约35万,而瑞士全国的意大利语使用者约为47万人。

1970年代,瑞士的意大利语使用者占总人口的比例达到历史最高值12%,之后瑞士的意大利语使用者便迅速减少。然而减少的数值全部是由意大利移民数量的下降导致。瑞士本土居民中以意大利语为母语的人口自1950年代起便始终稳定在总人口的4%。2022年,瑞士在英孚英語水平指數中位列歐洲第23名。

瑞士廣播電視集團旗下的多語種媒體瑞士資訊在2021年報道稱,由於訪談者通常不熟練當地語言,受訪者經常被用英語問及技術問題。之後,受訪者會用自己的母語回答。採訪內容隨後在演播室進行翻譯和配音。2003年一項關於瑞士醫學院學生線上交流行為的研究表明,一旦有其他語言的學生參與,他們就會迅速改用英語。使用英語的主要原因是來自提契諾州的意大利語學生,因為來自其他地區的學生很少能理解他們傳達的訊息。

在廣告和運動領域,英文標語和標籤被頻繁使用,因為它減少了區域品牌推廣的必要性。例如,瑞士鐵路自1999年以來就透過「RailAway」品牌銷售旅遊產品;許多國家體育聯合會都使用英文名稱(例如瑞士奧林匹克協會和瑞士超級足球聯賽),而其德語或法語名稱幾乎從未被使用過。

其他语言
除了四种官方语言以及瑞士德语的各种变体和方言之外,在瑞士还有一些人口以一些地区性的罗曼语及日耳曼语为母语,其中包括:法兰克-普罗旺斯语、伦巴第语及瓦尔瑟语。约2万罗姆人说信德语,这是印度-雅利安语支的一种语言。在瑞士使用五种手语:瑞士德语手语、法国手语、意大利手语、奥地利手语以及德国手语。

、法语、意大利语、塞尔维亚-克罗地亚语、阿尔巴尼亚语、葡萄牙语、西班牙语、英语、土耳其语、罗曼什语(2000年)]]

移民语言
移民中最多的母语为塞尔维亚-克罗地亚语,有10.3万人(占总人口1.4%)以此为母语(2000年)。其次是9.5万人(1.3%)母语为阿尔巴尼亚语,9万人(1.2%)母语为葡萄牙语,7.8万人(1.1%)母语为西班牙语,7.3万人(1.0%)母语为英语,1.4万人(0.2%)母语为土耳其语,1.2万人(0.2%)母语为荷兰语,9,500人(0.2%)母语为希腊语,9,000人(0.1%)母语为俄语,8,300人(0.1%)母语为汉语,7,600人(0.1%)母语为泰语,7,500人(0.1%)母语为库尔德语,6,400人(0.1%)母语为马其顿语。其他非官方语言的使用者总计有17.3万人。总计约10%的人口母语不是四种官方语言之一。

参见
*瑞士人
*瑞士人口
*瑞士行政區劃

注释
参考资料
外部链接
*[http://www.swissworld.org/zh/people/language/ 瑞士形象委员会:瑞士官方信息平台]
*[http://www.swissinfo.ch/chi/detail/content.html?cid=29705356 瑞士广播电视集团:瑞士资讯]

评论 (0)

  • 还没有评论,来抢沙发吧。