《仰望师恩》（）是一首发行于1884年的日本骊歌，其原曲来自美国的1871年歌曲《Song for the Close of School》。该歌曲表达了毕业学生对老师的感恩之情，在日本学校的毕业典礼上广为传唱，并于2007年被选入《》（排序第一）。二战结束后，台湾文人郭辉根据《仰望师恩》的原曲填写中文歌词，是为《青青校树》，其亦在台湾学校的毕业典礼上广为传唱。
歷史
长年以来，《仰望师恩》的作曲者一直不详。有人认为歌曲的曲调源于（如友谊地久天长），有人认为日本教育家伊泽修二是《仰望师恩》的作曲者，但这些说法都缺乏依据。2011年1月，一桥大学荣誉教授樱井雅人经研究确认：《仰望师恩》的曲调完全源自英文歌曲《Song for the Close of School》，该歌曲刊载于1871年的美国学校歌集《The Song Echo》。歌集表明，《Song for the Close of School》的作曲者是“H. N. D.”、作词者是“T. H. Brosnan”，但“H. N. D.”的真实身份仍无从得知。1880年代，文部省的负责人伊泽修二将《Song for the Close of School》引入日本，、里見義、加部厳夫则共同填写歌词。不久，全新的歌曲《仰望师恩》被日本音乐教材《》第三编收录，并于1884年公开发表。
在19世纪与20世纪的日本，《仰望师恩》时常被用作学校毕业典礼的指定歌曲。不过由于歌词晦涩，且具有强迫学生感谢师恩的意图，《仰望师恩》自平成時代起便逐渐退出历史舞台，被《3月9日》、《樱花》、《啟程的日子》等流行歌曲取代。
1926年，著名艺术家钱君匋在中国浙江的诸暨中学担任音乐教师，期间他根据《仰望师恩》的曲调填写中文歌词，创作了诸暨中学的校歌，一直沿用至今。《仰望师恩》同样传到台湾，成为当地的毕业歌曲。1945年中华民国接管台湾后，各级学校继续沿用日治时期通行的歌曲教材，并对部分日文歌曲进行本土化处理。《仰望师恩》也不例外。经台灣省政府教育廳編輯委員郭辉填词后，新的中文毕业歌曲《青青校树》于1940年代末期问世。此后40多年里，《青青校树》成为台湾学校毕业典礼的常用歌曲。不过由于台湾白色恐怖时期的结束，社会风气变得更加开放，台灣流行音樂蓬勃发展。而采用晦涩骈文歌词的《青青校树》逐渐被各种流行歌曲、原创歌曲取代。
在日本，多部影视作品、动漫作品（如3年B组金八先生、地球战队Fiveman、高校教师、地狱老师、女王的教室、初音岛II、梦比优斯·奥特曼、金童卡修、Angel Beats!、日常、恶魔的谜语、学园孤岛、天气之子）插入《仰望师恩》。此外，《仰望师恩》的中文填词版《青青春树》也出现在台湾著名导演侯孝贤的电影《冬冬的假期》与《风儿踢踏踩》（采用了民间重新填词的“恶搞”版本，施文彬后来在歌曲《水果共和國》中引用了“恶搞版本”歌词）。
词曲
曲谱
《仰望师恩》的乐曲采用拍，共分为三个乐段，每个乐段由两个小段组成，从弱拍起，整体属赞美诗风格：
\transpose c e \relative e' {
\set Score.tempoHideNote = ##t
\key c \major
\time 6/8
\tempo 8 = 120
\partial 8
e8 | e4 f8 g4 g8 | a4 a8 g4 e8 | d4 e8 f4 a8 | g4. ~ g4 \bar "" \break
e8 | e4 f8 g4 g8 | a4 a8 g4 e8 | d4 a'8 g4 b,8 | c4. ~ c4 \bar "" \break
c8 | a'4 a8 f4 a8 | g4 e8 g4 g8 | a4 c8 b4 a8 | g4. ~ g4 \bar "" \break
f8 | e4 f8 g4 c8 | c4 a8 \tempo 8 = 48 a4\fermata \tempo 8 = 120 f8 | d4 f8 e4 d8 | \partial 8*5 c4. ~ c4 \bar "|."
}
\addlyrics {
\set stanza = "1."
あ お げ ば と う と し わ が し の お ん
お し え の に わ に も は や い く と せ
お も え ば い と と し こ の と し つ き
い ま こ そ わ か れ め い ざ さ ら ー ば
}
\addlyrics {
\set stanza = "2."
た が い に む つ み し ひ ご ろ の お ん
わ か る る の ち に も や よ わ す る な
み を た て な を あ げ や よ は げ め よ
}
\addlyrics {
\set stanza = "3."
あ さ ゆ う な れ に し ま な び の ま ど
ほ た る の と も し び つ む し ら ゆ き
わ す る る ま ぞ な き ゆ く と し つ き
}
原版歌词
《青青校树》歌词
诸暨中学校歌歌词
扩展阅读
*萤之光、骊歌（日本、台湾两地的经典毕业歌曲，曲调为《友谊地久天长》）
參考文獻
外部連結
*[https://www.bilibili.com/video/BV1Zv411J7nK/?spm_id_from=333.337.search-card.all.click&vd_source=943e015b0dc3fefa21a3b39eddde5162 诸暨中学百年校庆的校歌演唱视频]
评论 (0)