茶年 · 中文维基百科

馬來語稱謂列表

Wikipedia · 2026-06-01 维基百科 👁 0 阅读

馬來語是馬來-波利尼西亞語族的一個分支，通行於馬來西亞、印度尼西亞、汶萊、新加坡、泰南、菲南、東帝汶等區域。在演化的過程中，吸收了來自梵語、波斯語、阿拉伯語、希臘語、拉丁語、葡萄牙語、荷蘭語、英語、淡米爾語、泰盧固語、中國方言和其它外來語的辭彙。 以下列表收錄通用於馬來西亞、印度尼西亞、汶萊、新加坡的馬來語頭銜、稱謂和敬稱，部份詞條可能存在定義太短、不夠客觀、不夠準確、沒有規範、存在爭議、已經不再使用、涵意出現變化、沒有單獨詞條、超過多種拼音形式等問題。其定義如下：

  • 頭銜（, ），前綴於姓名的稱號，用來標識有關人物的某種身份，包括專業、職業、警階、軍階、官職、聖職、法律、商務、學術、外交、王族、貴族、世襲、榮譽、冊封頭銜，以下不收錄職業、警階、軍階相關的頭銜詞條。
  • 稱謂（, ），用來表示恭敬和尊重的稱呼，這種稱呼通常是基於血緣關係、社會關係、職業特性、宗教信仰、社會地位、角色扮演，往往也用來表示有關人物的頭銜。通常，禮儀上對第三人稱使用「稱謂」，對第二人稱使用「敬稱」，對第一人稱使用「尊稱」是罕見和不禮貌的做法。

:* 敬稱（, ），基於傳統、法律、官方原則的稱呼，是對有身份、名譽、聲望、地位者的正式稱謂，包括對君主、元首、王室成員、首相、部長、政府官員、外交官員、法官、議員、聖職和其他人員的尊稱。

  • 勳銜（, ），後綴於姓名的縮寫，用來標識有關人物的身份認證，包括專業、職業、學位、議會、法務、商務、資格、勳章、獎章、榮譽認證，除了由元首委任需要經過宣誓者（如JP、MP……），其它項目不在本列表收錄的範圍內。

在上述例子中，首列部分是由敬稱、頭銜、姓名組成，「Kebawah Duli Yang Maha Mulia」是對君主的敬稱，「Brigedier-Jeneral」是軍階，劃線的部分是全名，全名由「本名－父名」加上頭銜組成，直譯為「蘇丹依布拉欣·依斯邁，已故的朝覲者蘇丹馬末·依斯干達之子」。第二列部分是勳銜，通常包括被公開承認的榮譽、勳章、獎章、學位的縮寫，以及通過憲報的身份（如JP、MP……），這些身份是由元首任命的，受委任者需要經過一項宣誓儀式。最下列的部分是重要的職位稱號，及其服務的機構。

另外，以第四任和第七任马来西亚首相马哈迪·莫哈末（1981年—2003年，2018年—2020年在任）為例，他在马来西亚聯邦和州屬以及文莱取得封衔，而有不同稱呼：

  • Yang Amat Berhormat Tun Dr Mahathir bin Mohammad (只限於馬來西亞聯邦，意思為最尊敬的敦馬哈迪·莫哈末醫生)
  • Yang Amat Berhormat Tun Datuk Seri Panglima Dr Mahathir bin Mohammad (只限於沙巴，意思為最尊敬的敦拿督斯里邦里瑪馬哈迪·莫哈末醫生)
  • Yang Amat Berhormat Tun Pehin Sri Dr Mahathir bin Mohammad (只限於砂拉越，意思為最尊敬的敦丕顯斯里馬哈迪·莫哈末醫生)
  • Yang Amat Berhormat Tun Dato Laila Utama Dr Mahathir bin Mohammad (只限於文萊，意思為最尊敬的敦拿督萊拉烏達瑪馬哈迪·莫哈末醫生)

A

  • 阿邦（Abang），砂拉越的貴族頭銜，它的歷史可追溯至英國殖民時代以前，是對拿督巴丁宜、拿督天猛公、拿督班達、拿督伊瑪目後嗣的尊稱，男性稱為「阿邦」，女性稱為「達央」。如今，「阿邦」的子女可以繼承「阿邦」或「達央」的頭銜；「達央」的子女則不會繼承任何頭銜，除非她是嫁給一位貴族，那麼她的子女將可以繼承延伸自父權的頭銜。在標準馬來語中，abang的意思是「哥哥」，是對同輩男性年齡較長者的稱謂，簡稱為「Bang」或「Bung」，也用來表示親暱的意思，如「Bung Karno」、「」。參見「Gelaran Keluarga」
  • 弟弟、妹妹（Adik），在標準馬來語中，adik的意思是「弟弟」或「妹妹」，簡稱為「Dik」，是對同輩年齡較輕者的稱謂。在書信用語中，對弟、妹的尊稱是「Adinda」。參見「Gelaran Keluarga」
  • 阿迪帕蒂（Adipati），中古爪哇的宮廷大臣，君主的代表。在印度尼西亞獨立以前，是地方長官（Bupati）的頭銜。參見「Bupati」
  • 阿貢（Agong, Agung），源自梵語，原意是指「最高的」、「偉大的」，在馬來西亞，是對最高元首的俗稱（參見「Yang di-Pertuan Agong」）；在印度尼西亞，也常用於男性人名。
  • 奧古斯（Agus），源自拉丁語，原意是指「神聖的」、「高貴的」，在印度尼西亞，也常用於男性人名。
  • 會員、成員（Ahli），機構、團體中的基本單位。第四等勳章（員佐級）的名稱，一般沒有特殊稱號，非正式稱為「準拿督」，對應英語中的「Member」。

:* 委員（Ahli Jawatankuasa, AJK），委員會的成員。
:* 行政議員（Ahli Majlis Mesyuarat Kerajaan, AMMK; State Executive Councillor, EXCO），柔佛、吉打、吉蘭丹、馬六甲、森美蘭、彭亨、檳城、霹靂、玻璃市、雪蘭莪、登嘉樓行政議會的成員，行政議會（Majlis Mesyuarat Kerajaan Negeri, MMKN）是以上十一州的行政機關。

  • 埃米爾（Amir, Emir），阿拉伯國家的貴族頭銜。
  • 女王、王后、王妃（Ampuan），用於合成詞，給予女性王室成員的頭銜。

:* 王后（Tengku Ampuan）
:* 王儲妃（Tengku Besar Ampuan）
:* 王后（Tunku Ampuan）

  • 阿旺（Awang, Awangku），在汶萊，awang指的是馬來王朝的宮廷侍者，如今是對男性的尊稱，意思是「先生」。而「Awangku」是源自汶萊王室的貴族頭銜，是未婚男性王室成員的頭銜，只有「Pengiran」的子女可以使用這個頭銜，「Awangku」的陰性稱為「Dayangku」。「Awangku」和「Dayangku」在婚後將視其血統，繼承「Pengiran」或「Pengiran Anak」的頭銜；如果「Dayangku」是嫁給平民的話，那她將會喪失繼承頭銜的權利。
  • 父親（Ayah），爸爸。在書信用語中，對父親的尊稱「Ayahanda」。參見「Gelaran Keluarga」

B

  • 陛下、殿下（Baginda），對蘇丹、君主、王后、蘇丹后的尊稱。
  • 爸爸、叔叔、伯伯（Bapa, Bapak, Pak），父親，暱稱指「某某之父」，如「獨立之父」、「發展之父」、「團結之父」、「現代化之父」，簡稱為「Pak」，是對父輩的稱謂，也用來表示親暱的意思，如「Pak Lah」。在書信用語中，對父親的尊稱是「Bapahanda」。參見「Gelaran Keluarga」
  • 攝政王（Bakal Raja, Pemangku Raja, Pewaris Raja），蘇丹或君主無法視事期間，暫代管理職務者，一般由王儲出任，非常情況也可能由其他有稱號的王室成員出任。
  • 盤陀訶羅（Bendahara），馬來王朝的宰相職稱，掌管全國政務和外交。如今，是統治者授予王室成員的榮譽頭銜。參見「Kerabat Bergelar」
  • 傳令官（Bentara），馬來王朝的武官職稱。如今，是統治者授予拿督的榮譽頭銜。參見「Dato' Bergelar」
  • 主教（Biskop, Uskup），天主教聖職人員的頭銜。
  • 米南加保家長（Buapak），米南加保家族的領袖，家族（Perut）是米南加保族的低層社會結構，由家族成員（Anak Buah）選出家長，即「Ketua Perut」。
  • 地方長官（Bupati），在印度尼西亞，是指地方（Kabupaten）的領袖。在爪哇，是指梭羅、日惹的宮廷大臣。參見「Adipati」

C

  • 縣長（Camat），在印度尼西亞，是指縣區（Kecamatan）的領袖。
  • 名譽校長（Canselor），源自英語「Chancellor」，可能是指英聯邦大法官、國外政府首腦、名譽校長（即校監）或其他頭銜。
  • 傑特里亞（Cheteria, Ceteria, Sateria），在汶萊，是指輔佐蘇丹處理政務的大臣，由邦奇蘭担任，地位僅次於維西爾。 按階級高低包括：

:* 首席傑特里亞（Perdana Cheteria），傑特里亞的領袖。

  • 拿督班達、市長（Datuk Bandar），在古時，由蘇丹冊封的地方屬臣，君主的代表。現在，是指馬來西亞地方政府市政局或市政廳的領袖，由州政府任命（在聯邦直轄區是由聯邦直轄區部任命）。
  • 拿督巴丁宜（Datuk Patinggi），在砂拉越，翠鳥之星勳章（DP）佩戴者的頭銜。
  • 達央（Dayang, Dayangku），在汶萊，dayang指的是馬來王朝的宮廷侍女，如今是對女性的尊稱，意思是「女士」。

I

  • 伊古斯蒂（I Gusti）
  • 母親（Ibu），媽媽。暱稱指「某某之母」，或表示親暱的意思，如「Ibu Kartini」。在書信用語中，對母親的尊稱是「Ibunda」。參見「Gelaran Keluarga」
  • 主母（Ibu Sokong），米南加保部落的精神領袖，米南加保是個母系制度社會，女性有財產和土地的繼承權，男性管理宗教和傳統事務，少數女性也在管理的領域中扮演監督角色。
  • 阿訇、伊瑪目（Imam），伊斯蘭教導師。
  • 註冊工程師（Ingenieur, Ir.; Professional Engineer, Er.），《註冊工程師法令》是根據法律原則制定的註冊與認證制度，以保證工程師在涉及公眾安全、福利及其它利益的工程時，能够提供專業的服務，在馬來西亞和印度尼西亞，註冊工程師的前綴頭銜是「Ir.」；在新加坡，註冊工程師的前綴頭銜是「Er.」。
  • 妻子（Isteri, Istri），用於合成詞，給予女性王室成員的頭銜。

:* 王后（Raja Isteri），汶萊王后，汶萊蘇丹的元配。 鑒於太平局紳的職能已經逐漸式微，檳城自1990年起已經不再委任太平局紳，柔佛自2011年起廢止太平局紳制度，砂拉越沒有實施過太平局紳制度，現有的太平局紳僅存榮譽價值。

K

  • **'（Kadi, Qadi），伊斯蘭教導師。
  • 凯撒（Kaisar），羅馬皇帝。
  • 哥哥、姐姐（Kakak, Akak, Kak），簡稱為「Kak」，在標準馬來語，是對同輩女性年齡較長者的稱謂；在印尼馬來語，是對「哥哥」和「姐姐」的稱謂。在書信用語中，對兄、姐的尊稱是「Kakanda」。參見「Gelaran Keluarga」
  • 甲必丹（Kapitan Cina, Kapitein der Chinezen），全稱「華人甲必丹」，是荷、英殖民政府委任的華僑領袖，以協助殖民政府處理僑民事務，負責解決各種民事糾紛，如果甲必丹無法解決，則提交由殖民政府處理。 在砂拉越，甲必丹是由地方政府委任的華人領袖，每月津貼RM450。（2011年資料）
  • 考爾（Kaur），源自旁遮普語，對女性錫克教徒的稱謂，原意是指「公主」，也常用於人名或姓氏。
  • 有稱號的王室成員（Kerabat Bergelar, Waris Bergelar），馬來君主冊封予王室成員的稱號，延用古代宮廷大臣的職銜。 參見「Penghulu Luak」和「Undang Luak」

:* 族長（Ketua Anak Negeri），沙巴及砂拉越原住民領袖，即「Ketua Kaum」。
:* 村長（Ketua Kampung），甘榜、渔村、新村領袖。
:* 族長（Ketua Kaum），砂拉越原住民領袖，每月津貼RM450。 參見「Dato' Bergelar」和「Kerabat Bergelar」

  • 貴族、酋長（Orang Kaya），直譯「有錢人」，指由君主冊封的貴族、侍臣或領袖。
  • 丕顯斯里（Pehin Sri），砂拉越之星勳章（SBS）佩戴者的頭銜，數量限制為9人，是砂拉越的最高等級勳章。
  • 邦曼查、本曼查（Pemanca），砂拉越華人及原住民社區領袖，每月津貼RM700。

:# 霹靂王族，霹靂王室成員的頭銜，沒有區分男女。
:# 菲律賓貴族，在呂宋島、米沙鄢群島、棉蘭老島，摩洛族及其他主要原住民族的領袖頭銜。
:# 砂拉越君主，歷史名詞，布魯克君主的頭銜，俗稱「白人拉惹」（Rajah Puteh）。
:* 拉惹慕達（Raja Muda），王儲、副王，可能是指：
::# 柔佛副王，柔佛的推定繼承者，王太孫（王儲之長子）的稱號。
::# 吉打王儲，吉打的指定繼承者。
::# 霹靂王儲，霹靂的指定繼承者，當霹靂蘇丹無法視事時，是攝政王的首要人選。
*# 霹雳王儲（Raja Muda）
*# 霹雳三王（Raja DiHilir）
*# 霹雳四王（Raja Kechil Besar）
*# 霹雳五王（Raja Kechil Sulung）
*# 霹雳六王（Raja Kechil Tengah）
*# 霹雳幼王（Raja Kechil Bongsu）

  • 拉妮（Rani, Ranee），女君主，或拉惹的元配。

:* 王后（Raja Rani），在砂拉越，布魯克君主的元配。

  • 西蒂（Siti），源自阿拉伯語，原意為「女士」，是對女性的稱謂。在南亞和東南亞是用於女性阿拉伯後裔的頭銜；在馬來西亞和新加坡，也常用於女性人名。
  • 議長（Speaker），在議會中是主持會議議程及調解議員糾紛的權威者。
  • 蘇丹（Sultan），源自阿拉伯語，是封建馬來王朝的統治者，柔佛、吉打、吉蘭丹、彭亨、霹靂、雪蘭莪、登嘉樓、汶萊的君主被稱為蘇丹，是憲法承認擁有主權的元首。在菲南、泰南和印度尼西亞，蘇丹是地方君主的頭銜，沒有主權。在馬來歷史上，蘇丹的地位是神聖的，被視為是阿拉在人間的代表。
  • 蘇丹娜、蘇丹后（Sultanah），女蘇丹，或蘇丹的元配，由蘇丹冊封。 在歷史上，蘇丹娜握有實權的例子是罕見的，但在母系制度社會，蘇丹娜享有監督權和財產分配權。參見「Sultan」
  • 蘇坦（Sutan），米南加保的貴族頭銜，簡稱為「Tan」。
  • 沙班達爾（Syahbandar），封建馬來王朝時代的港務總管職稱，四位大臣之一。如今，是統治者授予王室成員的榮譽稱號。參見「Kerabat Bergelar」

T

  • 丹（Tan），用於合成詞，霹靂宮中侍臣的職銜，有時是指「Sutan」的簡稱。
  • 丹斯里（Tan Sri），馬來西亞聯邦榮譽制度的一種頭銜，護國有功勳章（PMN）和馬來西亞皇冠勳章（PSM）佩戴者的榮譽頭銜。
  • 頭家（Tauke, Taukeh），老闆，源自閩南語，對商家的稱謂，尤指華人商人，有時借代指「先生」。
  • 天猛公（Temenggong, Temenggung），封建馬來王朝時代的軍事和司法領袖職稱，四位大臣之一。如今，是統治者授予王室成員的榮譽稱號（參見「Kerabat Bergelar」）。在砂拉越，天猛公是馬來人及原住民社區領袖，每月津貼RM800。
  • 東姑（Tunku, Tungku），王子、王女。柔佛、吉打、森美蘭的王族頭銜。

:* 王儲（Tunku Mahkota）

U

  • 米南加保酋長（Undang Luak, Undang Wilayah），在森美蘭，是指米南加保部族的領袖，部族（Luak）是米南加保族的上層社會結構，四個主要的部族是雙溪烏絨、日叻務、柔河和林茂，部族的領袖稱為「拿督」（Datuk Undang）。除了這四個主要的部族，還有五個支族（Luak Tanah Mengandung），分別是英納斯、烏魯麻坡、古農巴西、特拉芝和仁保，支族的領袖稱為「彭古魯」（Penghulu Luak）。

:# 雙溪烏絨酋長（Undang Luak Sungai Ujong），Dato' Kelana Putra Sri Jaya。
:# 日叻務酋長（Undang Luak Jelebu），Dato' Mendika Menteri Akhirul Zaman。
:# 柔河酋長（Undang Luak Johol），Dato' Johan Pahlawan Lela Perkasa Setiawan。
:# 林茂酋長（Undang Luak Rembau），Dato' Lela Maharaja 或 Dato' Setia Diraja。

  • 翁姑（Ungku）,柔佛貴族分支

V

  • 維西爾（Vizier, Wazir），源自波斯語，指輔佐蘇丹的高級行政顧問。在汶萊，這個職務是由親王担任，地位僅次於蘇丹。

:* 上議院主席（Yang di-Pertua Dewan Negara），馬來西亞國會上議院的主席。
:* 下議院議長（Yang di-Pertua Dewan Rakyat），馬來西亞國會下議院的議長。
:* 立法議會議長（Yang di-Pertua Dewan Undangan Negeri），馬來西亞十三州立法議會的議長。
:* 地方政府主席（Yang di-Pertua PBT），馬來西亞地方政府市議會或縣議會的主席，由州政府任命。

  • 元首（Yang di-Pertuan, Yang Dipertuan），馬來君主。

:* 最高元首（Yang di-Pertuan Agong），馬來西亞國家元首。
:* 最高統治者（Yang di-Pertuan Besar），森美蘭最高統治者，由四位米南加保酋長從四位王子中選出。
:* 王儲（Yang di-Pertuan Kecil），幼王，王位的推定繼承者。
:* 王儲（Yang di-Pertuan Muda），副王，王位的指定繼承者, 通常指登嘉樓王儲。
:* 國家元首（Yang di-Pertuan Negara），汶萊蘇丹、新加坡元首（1959－65年）和沙巴元首（1963－76年）的頭銜。
:* 州元首（Yang di-Pertuan Negeri），麻六甲、檳城、砂勞越、沙巴總督的頭銜。

敬稱
註解

  • Agong, Agung 最高的，偉大的
  • Amat 很，非常
  • -ah 〔後綴〕構成陰性名詞
  • Ahli 成員，會員
  • Arif 聰明的
  • Baginda 陛下，殿下
  • Bahagia 幸福的，受庇佑的
  • Ber- 〔前綴〕有的
  • Besar 大的
  • Bintang 星章
  • Bongsu 年幼的
  • Darjah 勳章，勳獎
  • Di- 〔前綴〕被的
  • Duli 〔古馬來語〕殿下
  • Hormat 尊敬的
  • Ke- 〔前綴〕構成名詞
  • Kecil 小的
  • -ku 〔後綴〕我的
  • Maha 最的，大的，非常的
  • Mahkota 皇冠
  • Muda 年輕的
  • Mulia 尊貴的
  • Paduka 〔古馬來語〕閣下
  • Perdana 首先，首領，首位
  • Pingat 獎章，獎牌
  • Seri, Sri 光芒，光明
  • Setia 效忠的
  • Sulong 年長的
  • Tengah 中間的
  • Ter- 〔前綴〕最的，很的，非常的
  • Utama 重要的
  • Yang-〔前綴〕者

参考文献
外部連結

#稱謂列表 #頭銜 #馬來語 #馬來西亞相關列表 #馬來語稱謂

评论 (0)

  • 还没有评论，来抢沙发吧。