言葉之庭

{{Infobox animanga/Movie
| 標題 = 言葉之庭
| 導演 = 新海誠
| 人物設定 = 土屋堅一
| 作畫監督 = 土屋堅一
| 音樂 =
| 製作 = 川口典孝
CoMix Wave Films
| 影片發行 = 東寶
| 其他影片發行 = 曼迪傳播→車庫娛樂（2024年重映）
新一影業
皮乐中国
Sentai Filmworks
Viz Media Europe
| 代理發行 = 東寶映像事業部
| 其他 = 乐视网（網路播出）
| 上映日 = 2013年4月28日
2013年5月31日
2013年8月14日
2023年4月（重映）
2023年8月19日（重映）
2024年8月9日（重映）
2025年10月3日（重映）
2026年6月12日（重映）
| 片長 = 46分鐘。

其他人物
;
: 聲：平野文（日本）；陳貞伃／李昀晴（臺灣）；（美國）
: 47歲，已和孝雄的父親離婚。喜歡喝酒，雖然熱愛家庭，但是比起家庭而言，認為戀愛更為重要，因在外有男友而時常不在家。是啟蒙孝雄製鞋的關鍵人物之一。
:新海誠著作的小說版補述名為秋月-{怜}-美，在大學校園裡任職的職員。初中時期有著豐富的戀愛史，大學時期因為懷上長子，與時任男友孝志結婚，畢業後在職場與家庭間兩頭燒，有鑑於丈夫孝志長期在海外工作聚少離多，於孝雄初中時期正式向丈夫提出離婚。對於孝雄決定前往義大利學習製鞋持開明態度，在後者諮詢女鞋穿著體驗時提出建議，為準備出國留學的孝雄舉辦歡送會。

;
: 聲：前田剛（日本）；梁興昌／吳文民（臺灣）；（美國）
: 26歲，個性大方隨合，對於母親複雜的感情關係感到無奈，而決定離開家和女朋友同居。
: 新海誠著作的小說版補述名為秋月翔太，在孝雄就讀初中時期已開始外出工作，與母親和弟弟聚少離多。起先對於孝雄決定前往義大利學習製鞋、還有母親同意孝雄的志願一事感到吃驚，最終仍和母親與女友為準備出國留學的孝雄舉辦歡送會。

;
: 聲：寺崎裕香（日本）；陳貞伃／李昀晴（臺灣）；（美國）
: 22歲，在東京讀大學的大阪人。性格開朗，與孝雄相處融洽。
: 新海誠著作的小說版補述名為，為擔任業餘演員的大學生。起先孝雄母親不認同兩人的戀情，後來與秋月家舉辦送別孝雄前往義大利留學的歡送會，亦讓孝雄母親對她有所改觀。

;
: 聲：星野貴紀（日本）；梁興昌／宋克軍（臺灣）
: 為孝雄的班導師，是雪野老師的前男友。新海誠著作的小說版補述名為伊藤宗一郎，仙台地區出身，與前女友菜都美現為酒友關係。過去在先前任教的學校發生手球社學生意外受傷造成左眼弱視的事件，養成嚴格監督學生的態度。被雪野的外型和氣質吸引，主動追求雪野成為戀人，當雪野為遭欺負的事情向其求助時，僅以「成熟的教師應該要懂得勇敢面對，成熟地處理事情」為由拒絕，直至雪野的身心失衡和父親罹患胰臟癌逝世前的遺言，始理解雪野的真正處境，亦造成兩者的戀情以分手告終。起先對孝雄時常翹課頗有微詞，但在獲知孝雄與相澤發生肢體衝突後，將他帶往醫院接受治療，對後者做出自己沒辦到的事有所改觀
:對孝雄決定前往義大利學習製鞋持反對態度，建議孝雄選擇在日本國內就讀大學以保障未來出路，但由於孝雄堅持前往義大利的志願而作罷。

;
: 聲：井上優（日本）；馬伯強／賴緯（臺灣）；（美國）
: 孝雄的同學、朋友。和佐藤交往中。

;
: 聲：潘惠美（日本）；張乃文／王貞令（臺灣）；（美國）
: 松本的女友，高中二年級生。擁有很多朋友，很清楚校內的事情。新海誠著作的小說版補述名為佐藤弘美。

;
: 聲：小松未可子（日本）；陳貞伃／李昀晴（臺灣）；（美國）
: 高中三年級生。自尊心很強，總是被人所包圍著。聯合三年級女生集體欺負學校老師，並且散播不當流言，使老師被迫離職。
: 新海誠著作的小說版補述名為相澤祥子，為知名廣告代理商的經理級高層人士的千金，父親外遇後再婚，有一名兄長。原對於雪野保持仰慕心態，後認為自己的人生尚有缺欠，與偶然邂逅的牧野交往，但是被牧野傷害心裡和獲知牧野向雪野告白，轉而遷怒和欺負雪野。自己則因為欺負雪野一事，被憤怒的孝雄出手掌摑，被伊藤老師出面關切，事後反省自己面對牧野和雪野的事情，認為應有更正確的方式，引導兩者找到真正想要的事物。

;
: 聲：（日本）；喬資淯／賴緯（臺灣）
:
;
: 新海誠著作的小說版版第一章登場角色，孝雄初中時期經常來往、年齡較孝雄虛長兩歲的少女，因為喜歡且經常約孝雄前往公園綠地散心，讓孝雄學會很多鳥類和植物的名字。但後來孝雄在某次聚會和她接吻後態度驟變，憤而指謫孝雄為人不成熟的事情。後由於雙親離婚搬家而轉學，孝雄更改姓氏後透過她的朋友，寄送自己決定成為一個成年人的電子郵件給她，獲得後者鼓勵他的回信。

; 牧野真司
: 新海誠著作的小說版登場角色，與相澤在地下鐵邂逅後交往的三年級籃球社男學生，曾和相澤發生性關係，但輕浮對待後者的情感，以戲謔的方式刻意向雪野告白，成為雪野在學校遭相澤欺凌的導火線。

; 菜都美
: 新海誠著作的小說版第六章登場角色，伊藤老師交往多年的前女友，故事開始的五年前從古巴留學歸國，在一家手機游戲公司工作，現時和伊藤老師是酒友關係。

; 敕使河原
: 新海誠著作的小說版第七章登場角色，相澤初中時期的男性友人，高中時期成為男校的啦啦隊成員。相澤將雪野逼至離職後，在涉谷車站躲雨時和相澤意外重逢，但在關切相澤時被她特意避開。相澤後來在個人獨白稱「知道自己要是再繼續跟敕使河原說話，說不定會對他做出牧野學長曾對她做的事。」。
: 其名字後來被新海誠用在《你的名字》裡女主角宮水三葉的同鄉高中友人身上，新海誠稱這樣並不表示兩作品的角色設定有關聯。

; 彩耶
: 新海誠著作的小說版第七章登場角色，相澤初中時期的女性友人，與孝雄和相澤就讀同所高中的吹奏部成員。

; 藤澤孝志
: 新海誠著作的小說版提及的角色，孝雄的父親，52歲，貿易公司任職的上班族。過去和還是學生的孝雄母親意外有了孩子，但由於長期待在海外工作，於孝雄初中時期被提出離婚而離開家人。

; 中島桃香
: 新海誠著作的小說第十章登場角色，孝雄母親任職校園裡的女大學生。因為趕在繳交學費的最後期限辦理繳費手續，但是未帶齊應繳金額，有被開除學籍的危險，後來孝雄母親破例收取她帶來的現金和代墊不足的餘額處理此事，對孝雄母親抱持感激的態度。

; 清水
: 新海誠著作的小說版第十章登場角色，年紀較孝雄母親小12歲的設計師。曾經和孝雄的母親交往，對於孝雄決定前往義大利學習製鞋感到意外。在秋月家準備歡送孝雄出國留學期間，出席歡送會。

製作過程
開端與構思
{{Infobox
|bodystyle = width:23em;
|above = 製作過程
|titlestyle =
|headerstyle =
|labelstyle = width:28%
|datastyle =
|label1 = 2012年春天
|data1 = 企劃開始。從這次失敗經驗中，新海誠意識到在開發新作品時必須考慮觀眾的想法。《言葉之庭》的企劃從2012年春天開始，新海誠向製作公司CoMix Wave Films提交了企劃書，除了故事大綱以外，也說明了目標受眾將是面臨青春期難題的學生，以及因社會壓力而無法動彈的年輕成人，希望用這部作品賦予他們勇氣。2012年8月12日，新海誠寫下了一份趣意書，內容聚焦於如何宣傳《言葉之庭》，9月22日又寫了另外一份，說明他對《言葉之庭》的想法。

新海誠將《言葉之庭》設定為年輕人幫助成年人重新出發的故事。為了避免單調的下雨讓觀眾感到乏味，新海誠嘗試透過改變雨的觀感，將雨當成男女主角之間關係的象徵。在初始設定完成後，新海誠將男主角設定成鞋匠，指出鞋匠為人製作鞋子，可說是幫助他人走路的特別工作。新海誠對此本來沒有留意到，是小說家加納新太向他指出「這是一個幫助他人走路的故事」，他才意識到可以用走路當成活著的隱喻。除了在電影中安插兩首《萬葉集》收錄的和歌外，新海誠還使用一個《萬葉集》的典故「孤悲」作為標語。「孤悲」是大和言葉「」的萬葉假名寫法，如今寫作「」。「孤悲」意味著「孤獨一人地悲傷」，這一寫法反映出當時人們的看法，而「」則是近代才從西洋引入的概念。因此新海誠形容《言葉之庭》是「在『愛』到來之前，『孤悲』的故事」（）。

動畫製作
，照片攝於2013年]]

新海誠首先展開，在新宿區四處走動並拍下數千張照片覺得背景中繁盛的草木畫起來非常困難，尤其是不能把形狀明確的楓葉畫錯。對於主要色調，新海誠選擇較淡的用色，並為畫面添加淡綠色的陰影，營造雨天的氛圍。動畫製作於2013年3月結束，4月初全片完成，總共花費約6個月的時間。

新海誠在企劃書階段將《言葉之庭》擬定為不超過30分鐘的短片，不過最終的片長為46分鐘。新海誠表示，該片的片長是依據劇情所需的篇幅而決定的。性格方面，新海誠認為孝雄是一個虛構性很強的角色，他比一般高中生都還成熟，也少有同齡人像他那麼專注於未來。2013年2月20日，CoMix Wave Films於YouTube上發布《言葉之庭》的預告，並宣布該片將於2013年5月31日在日本上映，用意是感謝該國觀眾對新海誠作品的支持。映後，新海誠在現場進行座談，並請現場觀眾在日本上映之前不要洩露劇情和日本電視台播出。2013年5月22日，新海誠透過Twitter宣布，他在年初推出的短片《某人的目光》將與《言葉之庭》同場播出，並感謝促成此事的相關人士。同日據動畫新聞網報導，《言葉之庭》將在日本、香港和台灣同步上映，上映同一天也會上架iTunes供人付費觀看。2013年5月31日，《言葉之庭》如期在日本上映，10天內的累積觀眾人次就超越了新海誠舊作《秒速5公分》（2007年），14天內前作《追逐繁星的孩子》（2011年）的紀錄也被打破，《言葉之庭》正式成為新海誠當時最賣座的作品。截止至2013年6月26日，累積觀眾人次已超過10萬，最終國內票房達到1億5000萬日圓。

家用媒體
在日本上映同天（2013年5月31日），《言葉之庭》透過iTunes數位發行。該片在iTunes商店上有兩種分法，一種是下載版或租用版，另一種是標準畫質（SD）版或高畫質（HD）版。《言葉之庭》的DVD和藍光光碟也於上映當天就在放映該片的電影院提前發售。藍光光碟（編號TBR23169D）有著約108分鐘的映像特典，內含導演與聲優訪談、動態分鏡、新海誠作品集錦以及預告片，音聲特典則有。The Fandom Post的克里斯·貝佛里奇（Chris Beveridge）對於藍光光碟的包裝和影音品質給予好評，地點為洛杉矶会展中心。此次放映由主辦，新海誠是該屆Anime Expo的特別嘉賓。加拿大首映禮於蒙特利尔的舉行，兩場放映分別是2013年7月22日和25日。之後該片再次來到澳大利亚，與《攻殼機動隊 ARISE》一同在的「Reel Anime 2013」上放映。《言葉之庭》還於2013年9月27日在莫斯科放映，新海誠在映後現身回答觀眾問題。2014年4月中旬，該片訂於上放映，4月下旬參加斯图加特国际动画电影节。2014年5月21日，《言葉之庭》與《某人的目光》一同在義大利的電影院上映，是為「Nexo Anime」活動的一部分。2014年7月下旬，該片被安排在舊金山日本影展（Japan Film Festival of San Francisco，JFFSF）上播映。

在台灣，《言葉之庭》由曼迪傳播代理，於2013年5月31日與日本同步上映，票房為761,110新台幣，為2013年日本動畫片在台票房排行榜的第八名。曼迪傳播隨後於2013年7月3日推出影碟，2016年12月宣布再版發行。2024年8月9日，車庫娛樂將該片重新上映，票房為1,480,393新台幣。在美國，Section23與Sentai Filmworks於2013年4月24日宣布取得代理權，後於2013年8月6日發行DVD和藍光光碟。在英國，《言葉之庭》由代理，該消息於2013年10月18日由英國動畫新聞網（UK Anime Network）提及。法國的於2014年3月28日推出含有德語配音和日語原聲的DVD，當中還收錄了《某人的目光》。

迴響
影評
在澳大利亚（GCFF）的首映會後，動畫新聞網的路克·卡羅（Luke Carroll）撰文稱《言葉之庭》是出色的視覺饗宴，對新海誠的粉絲而言也是這位創作者最佳的作品之一。的艾倫·穆迪（Allen Moody）給予DVD版本四星評價（滿分五星）。The Fandom Post的克里斯·貝佛里奇（Chris Beveridge）看完藍光光碟後，對於電影內容給予「B+」的分數。Hardcore Gamer的布拉德利·史托姆（Bradly Storm）稱讚《言葉之庭》是視覺上最美麗的動畫電影，超越所有以前的作品。2022年，日本動畫研究者將《言葉之庭》選為他最喜歡的新海誠作品。

多篇影評讚賞《言葉之庭》的動畫品質{{refnest|group="註"|見以下文獻：。漢利也極力讚賞雨水作用於環境上的動畫表現。另一方面，貝佛里奇認為，男女主角的年齡落差可能會給人少許不適感
|-
| 最佳動畫長片
|
|-
| 2013年10月（得獎名單）
|-
| 2013年12月5日（得獎名單）
2014年2月4日（頒獎典禮）
| 日本
| 第17屆日本新媒體動漫藝術節
| 動畫部門—審查委員會推薦作品
|
| style="text-align:center;|
|-
| 2014年4月27日
| 德國
| 斯图加特国际动画电影节
| 最佳動畫電影
|
| style="text-align:center;|
| 法國
| Japan Expo 2016
| 日本動畫獎—評審團獎—達摩獎最佳劇本
|
| style="text-align:center;| （2013年8月6日發售），結束於2014年4月號（2014年3月6日發售）。連載時的插畫繪者為。

加納新太版
由作家加納新太執筆。

漫畫
2013年1月25日，據報導，《言葉之庭》的改編漫畫將在讲谈社雜誌《月刊Afternoon》連載，由女性漫畫家。漫畫版於2013年6月號（2013年4月25日發售）開始連載，比電影的上映日期（2013年5月31日）早一個月，2013年12月號（2013年10月25日發售）完結，全7話，單行本共1冊。

;話數列表 || ISBN 9784041058831
|2022年
|ISBN 9787541162480
|}

;

真人舞台劇
2023年5月31日，宣布《言葉之庭》將改編成舞台劇，由意大利與日本合製，來自Whole Hog Theatre的亞歷珊卓·魯特（Alexandra Rutter）擔任劇場導演，此前她曾操刀過《魔法公主》。舞台劇將先後在英國倫敦和日本東京舉辦公演，兩邊的演員陣容是不同的。2023年8月10日至9月9日，舞台劇在倫敦的演出，Hiroki Berrecloth飾演孝雄，Aki Nakagawa飾演雪野。魯特稱，Berrecloth和飾演相澤祥子的Shoko Ito都是首次投入這類演出。2023年11月10日至19日，東京公演在品川王子大飯店的展演廳「StellarBall」（）舉行。2024年6月20日，官網宣布舞台劇已在日本多家串流平台上架。

;主要演員（倫敦公演）

秋月孝雄：Hiroki Berrecloth
秋月翔太：James Bradwell
秋月怜美：Susan Momoko Hingley、Kat Cleave
相澤祥子：Shoko Ito
寺本梨花：Iniki Mariano
雪野百香里：Aki Nakagawa
伊藤宗一郎：Mark Takeshi Ota

;主要演員（日本公演）

秋月孝雄：
雪野百香里：谷村美月
秋月怜美：
伊藤宗一郎：吉川純廣（）
相澤祥子：山崎紫生（）

備註
參考資料
引用作品
;書籍

*
*
*
*
*
*
*
*
*

;影音

說明：「第〇分鐘處」指的是相關內容出現在影片的〇分鐘0秒至〇分鐘59秒之間
*

外部連結

[http://www.kotonohanoniwa.jp/ 《言葉之庭》官方網站]
[http://shinkaimakoto.jp/kotonoha 新海誠官方網站]

*
*
*
*

[http://gardenofwords-stage.jp/ 舞台『言の葉の庭～The Garden of Words～』官方網站]

评论 (0)