永宁寺碑

永宁寺碑或永宁寺石碑、永宁寺姐妹碑，全名敕修奴儿干永宁寺碑，泛指中国明代奴兒干都指揮使司在黑龙江入海口附近峭壁岩巅上树立的两块石碑。原碑址位于今俄罗斯联邦哈巴罗夫斯克边疆区烏爾奇區特林（）。其中一碑树立于永乐十一年（1413年），为在当地兴建永宁寺所立——《永宁寺记》（永乐碑）。宣德七年（1432年）亦失哈（女真文：）在外东北考察时见寺庙已毁，便下令重修永宁寺，同时另立一块石碑——《重建永宁寺记》（宣德碑）。永乐碑碑阳有汉文，碑阴有简易的蒙古文、女真文翻译，碑侧有汉文、蒙古文、藏文、女真文四种语文刻写的六字真言。宣德碑全为汉文。永乐碑碑高102厘米，宽49厘米，厚26厘米，碑底座为38厘米。宣德碑碑高120厘米，宽70厘米，厚32厘米。永乐碑是唯一在今俄罗斯境内发现的女真文石碑，也是唯一在女真金朝灭亡之后刻有女真文的石碑。永乐、宣德两块石碑同时见证了明朝初期对外东北地区的管辖。

来历
1409年（永乐七年），明朝在奴儿干地区（黑龙江、乌苏里江流域）设立招抚机构--奴儿干都指挥使司。明成祖朱棣派女真族宦官亦失哈作为钦差太监多次前往奴儿干都司巡视，宣谕抚慰当地人民，以便加强对这一地区的管理。亦失哈于1413年（永乐十一年）第三次巡视奴儿干都司，决定在该都司治所所在地附近原有观音堂的基础上修建一座供奉观世音菩萨的佛教寺庙，将该位于黑龙江入海口附近的奴儿干城的寺庙命名为“永宁寺”。永宁寺建好后，亦失哈在其上竖立了一块石碑（永乐碑），上刻《永宁寺记》碑文，上面记载着明朝建立奴儿干都司的史实及亦失哈本人前两次巡视的过程，以纪念永宁寺的修筑。亦失哈于1432年（明宣宗宣德七年）第十次巡视奴儿干都司时，发现原先建立的永宁寺已经毁坏，于是重建了永宁寺，并于次年（1433年）在其上再次竖立了一块石碑（宣德碑），上刻《重建永宁寺记》碑文，记载了重建永宁寺等情况。亦失哈所立的这两块碑被合称为永宁寺碑。

展出
1904年，两座石碑被搬移进符拉迪沃斯托克（海参崴）的两座博物馆。至2019年6月时，两碑同时存放于阿尔谢尼耶夫远东历史博物馆一楼室内，且皆配有碑座。且由于存放地近中国旅游团购物点百货大楼，来馆参观中国游客渐多。

《永宁寺记》碑文
碑侧
永乐碑碑侧刻有用汉、蒙、藏、女真刻写佛教的六字真言左右二行，左右一致，各刻一套，从上至下的顺序为汉、蒙、藏、女真。汉文为正體楷书、蒙古文为传统蒙文楷书、藏文为乌金体、女真文为大字楷书（鼠标悬浮词上可获取文字转写注音信息）：

碑阳
永乐碑碑阳刻有汉文三十行，记录了大明招抚东北少数民族以及建设永宁寺的事情。以下方块□号代表已腐不明的单个缺字，省略号……代表已腐不明且字数不明的多个缺字：

碑阴
永乐碑碑阴左侧由左向右刻写蒙古文十五行，为碑阳汉文简略的译文，使用传统蒙古文楷书刻写。碑阴右侧由右向左刻写女真文十五行，为碑阳汉文简略的译文，使用女真大字楷书刻写。以下为女真文碑文的翻译：

《重修永宁寺记》碑文
宣德碑只有碑阳刻字，全为汉文。以下方块□号代表已腐不明的单个缺字，省略号……代表已腐不明且字数不明的多个缺字：

注释
参考资料
相關條目

明成祖
亦失哈
曹廷杰
女真文
女真大字
六字真言
奴兒干都指揮使司

评论 (0)