本表罗列各种圣经汉语译本，包括深文理（文言文）、浅文理（浅文言文）、官话（白话文）以及汉语各方言的译本。“深文理”和“浅文理”是十九世纪的传教士发明的术语，用以指代中国古代的艰深文言文和浅易文言文。但比较各深文理圣经和浅文理圣经，发现它们在难度上差别不是很大。
深文理译本
方言译本
吴语
上海话
關於上海話眾多譯本的簡述，可參見上海大学历史系教授郭红在2009年的考證。
福州话
粤语
广州话
三江话
参考文献
外部链接
- [https://bible.fhl.net/ob/ 珍本聖經數位典藏查詢系統]
- [https://www.translatebible.com/chinese-bible-translation-timeline.html 《中文聖經翻譯史》(聖經．中文．翻譯)]
- [https://julac-hkbu.primo.exlibrisgroup.com/discovery/collectionDiscovery?vid=852JULAC_HKBU:HKBU&collectionId=81511703280003409 思高聖經學會藏書] - 香港浸會大學圖書館 華人基督教文獻保存計劃
参见
- 圣经
** 聖經作者、聖經成書時序
** 圣经抄本、圣经译本
** 释经学、圣经批评
- 中国基督教史
- 圣经汉语译本
** 圣经汉语译本用语对照表
评论 (0)