英语借词的詞源很廣泛。由於曾受到法語的影響，英語詞彙在一定程度上大致分為日耳曼詞源（大部分來自古英語），與拉丁語源（由拉丁語而來，大部分來自諾曼法語，有一些也直接從拉丁語借來）。
1973年，與出版《》，書中發表報告，對舊版《簡明牛津字典》（第三版）中約八萬個單詞進行了電腦化調查。報告結果顯示英語單詞來源如下：
*法語，包括古法語和早期盎格魯法語：28.3%。參見源於法語的英語詞
*拉丁語：包括現代科技拉丁詞彙：28.24%
*古英語和中古英語、古挪威語和荷蘭語：25%
*希臘語：5.32%
*不詳：4.03%
*來自專有名詞：3.28%
*其他語言：小於1%
語言學家有一句名言：“維護英語純潔性這種做法的問題出在：英語的純潔度本來就和個娼妓差不多；有時英語還將別的語言追打進小巷，將其擊昏，再從其兜裏搶來新的詞彙。”
印欧语言借词
拉丁语
以下是一个拉丁语和英语的一些专用名词的比较列表，展示拉丁语对英语的影响：
注：四月“”和天王星“”来自希腊神话。
南非荷兰语借詞
法语借詞
如上例所示，來自法語的辭彙約佔英語的三分之一左右
德语借詞
希腊语借詞
成千上万的单词来源于希腊语，包括哲学和语言学的大量词汇。'tele'用做无线电通讯也是来自希腊语。
来自宾西法尼亚德语借詞
来自西班牙语借詞
葡萄牙语借詞
中文借词
来自中文的英文詞（大英文字典收錄的的历史悠久的英文詞）有大约三十个，其中少于十个常用。大部分是18世纪之后来自漢語，通常非现代系统化的罗马化中文或拼音。
標準漢語借詞
粤语借詞
閩南語借詞
其他语言借词
印地安人语言借詞
阿拉伯语借詞
日语借詞
非洲语言借詞
注释
參考文獻
评论 (0)