馬德里三一一連環爆炸案

原文及中文翻譯。
原文：
中譯：本看板乃為紀念2004年3月11日爆炸事件中受襲罹難的馬德里市民而設，本市民體育中心曾臨時作為野戰醫院而搬送及救治負傷者。在此，全體受過幫助的事件受害者感謝人們的勇氣與寬宏大量。]]

马德里三一一连环爆炸案（；在西班牙常被簡稱為）是指一系列發生在2004年3月11日針對西班牙首都馬德里市郊鐵路系統的恐怖主義炸彈襲擊。在這次恐怖襲擊中，一共有193人死亡(英文紀錄是193人)，2,050人受傷。此事件發生時間正好為美國911襲擊事件後的911天。

經過
2004年3月11日的7点到8点，短短的1小时内，在连接东郊埃纳雷斯堡站（Estación de Alcalá de Henares）和马德里阿托查车站的近郊铁路（小火车）沿线上，三条线路四辆列车共连环发生了10起爆炸——

21431号列车，C4a线，446型，六节车厢编组，于 7点1分离开埃纳雷斯堡站，穿城向北，目的地阿尔科文达斯- 圣塞瓦斯蒂安德洛斯雷耶斯（Alcobendas-San Sebastián de los Reyes）站。07点37分47秒，当它停靠阿托查站的时候，6号车厢爆炸，7点38分36秒，5号车厢爆炸，7点38分40秒，4号车厢爆炸，顿时站台被炸的面目全非。此外，1号车厢还有一颗哑弹事后被排爆组（TEDAX）引爆。

21435号列车，C4a线，450型，六节双层车厢编组，于 7点10分从瓜达拉哈拉站（Estacion guadalajara）出发，向东经停埃纳雷斯堡站，前往阿尔科文达斯-圣塞瓦斯蒂安德洛斯雷耶斯站，7点38分，当它经停马德里市中心偏南的埃尔·波左站（El Pozo）时，4号和5号车厢发生了两起剧烈爆炸。数节车厢瞬间飞出了将近一百米远，落到了铁路保护区外的大街上。此外，3号车厢还有一颗哑弹事后被排爆组（TEDAX）引爆。

17305号列车，C2线，446型，六节车厢编组，于7点4分离开埃纳雷斯堡站，目的地为马德里市中心偏北的查马丁站（Chamartín），7点39分，当它穿越巴列卡斯桥区后，在距离马德里市中心偏南的阿托查站约800米处，位于与特莱斯街平行的铁路线上时，1、4、5、6车厢连续发生四次剧烈爆炸。

21713号列车，C7线，446型，六节车厢编组，于7点14分离开埃纳雷斯堡站，向东前往马德里市区内的皮奧王子站（即马德里北站，Estación de Príncipe Pío），当它经停圣尤吉亚站（Estación de Santa Eugenia）时，4号车厢发生爆炸。

据远在阿托查站东部数公里外巴列卡斯桥区的居民回忆，当时可清晰听到炸弹爆炸的巨响，吓坏了不少不明所以的行人以及幼儿园里的孩子们。

這次襲擊共在4列火車上發生了10次的爆炸。據報道，在13個土製炸彈中，有10個被引爆。這次爆炸引起的傷亡，遠比西班牙上次由巴斯克獨立武裝埃塔1987年於Hipercor策劃的爆炸（共造成21人死亡，40人受傷）要多得多。

这次爆炸是由手机引爆的，引爆炸弹的手机把爆炸时间设为当地时间11日上午7:39分。

這次爆炸的發動者不明。早些時候，西班牙政府曾表示埃塔爲主要的嫌疑組織，但是這個組織否認了這個指控。後來的證據強烈的暗示這次爆炸与一些極端的伊斯蘭組織有關，並把注意力放到与基地组织有密切联系的摩洛哥伊斯蘭戰鬥團上。

影响
2004年3月11日，正值西班牙全国大选之时。爆炸发生后，西班牙各大政党随即宣布暂停竞选活动，以哀悼爆炸事件中的死难者，並宣布全國放假一天。

3月12日晚，在西班牙多個城市共有1140万人遊行，抗议這次襲擊，在首都馬德里就有230萬人遊行；西班牙全國人口超過4000萬，馬德里人口550萬。而在維戈，人口少於30萬，但遊行人數則有40萬。

审理
2006年4月11日，西班牙国家法院开庭审理这起恐怖袭击案件。首批受审的是116名嫌疑人中的29人，其中包括15名摩洛哥人、9名西班牙人、2名叙利亚人以及阿尔及利亚、黎巴嫩和埃及各1人。调查取证证实，这起恐怖袭击案的幕后黑手是摩洛哥伊斯兰战斗团。

11月6日，意大利米兰重罪法院判处3.11爆炸案的一名嫌犯、埃及人鲁巴伊·奥斯曼·赛义德·艾哈迈德10年监禁。艾哈迈德是第一个因涉嫌这起爆炸案而被判刑的嫌疑犯，被指控涉嫌参与策划该爆炸案，并被认为与基地组织在欧洲的分支机构有关。11月17日，艾哈迈德被引渡到马德里，接受西班牙法院对他的审判。

2007年2月15日，3.11恐怖袭击案的29名被告在西班牙国家法院接受庭审。2名摩洛哥人和1名埃及人被控指挥策划了这起连环爆炸案，被控犯有191项谋杀罪、1824项企图谋杀罪和参与恐怖组织罪以及4项恐怖主义破坏活动罪。另外2名摩洛哥人和1名叙利亚人被控实施了爆炸，检方指控他们犯有与上述3人同样的罪行。被告还包括1名西班牙前矿工，他被控盗窃炸药出售给恐怖分子用以实施3.11恐怖袭击，同时还被控对在莱加内斯镇围捕恐怖分子行动中1名警察殉职和18人受伤负责。其他22名被告分别被指控参加恐怖组织或向恐怖活动提供合作。

相關
*逝者紀念林

参考文献
外部連結
英语