葛傳槼

葛傳（威妥瑪拼音：，），嘉定人，英語教師、學者和詞典編纂者，復旦大學教授，中國民主同盟盟員，被譽為中國外語教育界先驅之一。他是現代英語慣用法方面的專家。

生平
葛傳槼於大清光绪三十二年（1906年）在江蘇省嘉定鎮（今屬上海市嘉定區）出生。他在讀小學時便對英語感興趣，此後開始自學。他曾主編该書局於民國26年（1937年）4月1日開始出版的《競文英文雜誌》（半月刊）。在此期間，葛傳槼曾於1933年10月致信英國詞典編纂家亨利·華生·福勒，指出其編纂的《純正英語》（）和《現代英語慣用法詞典》（）中存在錯誤。福勒在回信中承認了這些錯誤，並且在信中對葛傳槼的英語運用加以讚賞，稱「看不出（信的）作者不是英國人」。{{efn|原文摘錄如下：原文與譯文文本均取自邓大任文章《葛传椝先生二三事》。。

民國31年（1942年），葛傳槼編寫的《英語習慣用法詞典》出版，這本詞典是中國人編寫的第一本英語詞典。1945年他供職於光華大學。1951年光華、大夏合併成為華東師範大學；兩校合併後，葛仍在校內任教。在復旦期間，外文系学生将他和当时的系主任楊豈深和教授徐燕谋並稱爲「Big Three」（三巨头）。在英語界中，他亦與北京中国人民大學的翻譯家許孟雄並稱為「北許南葛」。

文化大革命期間，葛傳槼被扣上「反動學術權威」的帽子。他曾因為在一次理髮時吩咐理髮師要當心他「腦袋裡裝滿了英語單詞」，被指「看不起勞動人民」，遭到批鬥。儘管如此，他仍被委派參加《新英漢詞典》的編纂文革後，葛傳槼分別於1978年和1981年擔任首屆和第二屆復旦大學學術委員會委員。他亦在上海辭書學會中擔任顧問。除了專心於學術研究，他也經常在英文雜誌上回答讀者提出的問題。。

著作
以下列出其部分著作：
*《英語慣用法詞典》：原名《英文用法大字典》，是第一本中國人編寫的英語詞典
*《新英漢詞典》：文革期間編纂，1973年初版。該書也被評為「60年60本英語教育圖書」之一

相關條目

亨利·华生·福勒
朱生豪

薄冰
許國璋

陸谷孫

註釋和參考資料
;註釋

;參考資料

;參考書目

*
*

评论 (0)