雷沙德·卡普钦斯基

雷沙德·卡普钦斯基（，），波兰记者、作家、摄影家和诗人。他在现属白俄罗斯的平斯克出生。卡普钦斯基将自己的作品称为“报告文学”，他的流派有时被认为是“魔幻新闻主义”。他是被翻译成最多外语的波兰语作家之一，仅次于維斯拉瓦·辛波絲卡。

生平
雷沙德·卡普钦斯基于1932年出生于波兰波列西耶平斯克（今属白俄罗斯境内），该地属于波兰第二共和国的东部边疆地区。其父母均为小学教师。次年，其妹芭芭拉降生。家庭贫困。1938年9月，雷沙德进入平斯克第五小学就读。1939年夏天，他随母亲和妹妹在卢布林省的小村帕沃夫度过。1939年9月二战爆发后，红军占领平斯克，全家返回该城，雷沙德重返当地学校就读。1940年，母亲为躲避东迁驱逐令，携雷沙德与芭芭拉离开平斯克，迁居华沙附近的谢拉库夫。后来全家迁至奧特沃茨克附近。雷沙德在奥特沃克小学继续学业。

1945年，全家定居华沙，雷沙德进入斯坦尼斯瓦夫·斯塔西奇中学就读。他成为业余拳击手（雏量级）和足球运动员。1948年，卡普钦斯基加入官方共产主义青年组织——波兰青年联盟，担任基层职务。卡普钦斯基成为周刊《复兴》报道的焦点人物，该文记录了他所在学校举办的诗歌研讨会，文中将这位青少年的诗作与马雅可夫斯基和维琴斯基的作品相提并论。

1950年6月，他从中学毕业后开始为《青年旗帜报》工作，该报创刊于1950年，是波兰青年联盟的机关报。1950年10月，他进入华沙大学波兰语言文学系学习，1951年转入历史系，期间暂停在《青年旗帜报》的工作直至1955年。1955年6月，他从华沙大学毕业。同年9月，他发表了一篇批评新胡塔建设的文章——该项目是克拉科夫都市区的一部分，选址被称为“波兰首个社会主义市镇”，该文揭露了参与该工程的劳动者遭受非人道的工作与生活待遇——这篇报道最初令共产党当局措手不及，因其成员竟对心血项目提出批评，但最终赢得当局青睐——卡普钦斯基年仅23岁便获颁功绩金十字勋章。

1956年8月他赴基辅报道，9月被派往印度。1957年8月他经东京、香港前往中国进行为期半年的报道，最终搭乘西伯利亚铁路返回波兰。自24岁那次印度之行起，他足迹遍布发展中国家，报道非洲、亚洲及拉丁美洲的战争、政变与革命。其亚洲初访见闻收录于《与希罗多德同行》一书。

1958年，他离开《青年旗帜报》，开始为波兰通讯社工作。不久后，他还加入了《政治周刊》（在此工作至1962年）。他在该周刊的工作成果结晶为1962年出版的《波兰丛林》一书，收录了他深入“波兰荒野”的系列报道，旨在呈现“被遗忘者、隐形者与边缘群体的视角，从而记录那些鲜少被官方史册接纳者的鲜活历史” 。

1950年代末，他首次踏足非洲（加纳、达荷美共和国与尼日尔）。在国内报道中磨砺技艺后，他后来为波兰通讯社负责非洲五十个国家的新闻报道。当他最终回到波兰时，他已经历过二十七次革命和政变，被监禁四十次，并四次逃过死刑。在英语世界，卡普钦斯基最出名的是他1960年代和1970年代在非洲的报道，当时他亲眼目睹了欧洲殖民帝国在非洲大陆的终结。

1961年，他前往刚果共和国进行报道。在《足球战争》一书中，他描述了自己逃往布琼布拉的经历以及随后被捕的遭遇。1962至1965年间，他先是在达累斯萨拉姆生活，后移居内罗毕，并由此前往非洲其他国家。1965年他仅短暂返回波兰数周，便重返非洲定居拉各斯继续从事新闻工作。1965年4月他前往塞内加尔和毛里塔尼亚，后在《太阳的阴影》一书中记录了此次行程。1966年末他重返波兰。

1967年4月他前往中亚和高加索地区。同年11月，他以驻圣地亚哥记者身份开始南美外派工作，后于1969至1972年间移居墨西哥。1969年，他亲历洪都拉斯战争并著有《足球战争》一书。同年，他编辑并翻译了切·格瓦拉最后的文学遗作《格瓦拉在玻利维亚的日记》。卡普钦斯基分析了德国外交官卡尔·冯·斯普雷蒂在危地马拉遇害后的局势。他于1970年发表题为《卡尔·冯·斯普雷蒂为何遇害》的纪实报道。1972年他返回波兰，后供职于《大陆》与《文化》杂志。1975年9月他前往安哥拉，随后出版了《生命中的又一天》一书。1975年与1977年他两度赴埃塞俄比亚，其游记《皇帝》即基于此行创作。1979年他时隔三十年重访故乡平斯克。同年赴伊朗见证伊朗革命，其著作《沙阿之王》记录了这场革命及末代沙阿穆罕默德·礼萨·巴列维的覆灭。

1980年，他亲历了波兰格但斯克爆发的罢工运动。1988年，《竞技场》节目制作了两期专题报道，聚焦他及其作品。1989至1992年间，他深入苏联在欧洲和亚洲的领土进行考察，亲眼见证了苏联解体的历史进程。经历此后，他创作了《十一个时区之旅》。1994年获德国学术交流中心奖学金赴柏林深造。1999年，卡普钦斯基在荷兰VPRO电视台参与系列访谈节目，与科学、文化及政界知名人士共同探讨人生经历。

在2006年接受路透社采访时，卡普钦斯基表示自己写作的对象是“世界各地那些对世界仍怀有好奇心的年轻人”。他精通波兰语、英语、俄语、西班牙语、法语和葡萄牙语。曾任客座教授的机构包括：班加罗尔（1970年代）、波恩、开普敦、加拉加斯（1979年）、哥伦比亚大学（1983年）、哈佛大学、伊尔库茨克、伦敦、马德里、墨西哥城（1979年）、圣塞巴斯蒂安、天普大学（1988年）及温哥华。

卡普钦斯基于2007年1月23日逝世，死因是心脏病发作。当时他正在华沙一家医院接受其他疾病的治疗。

參考
*[http://www.kapuscinski.info 卡普钦斯基website波兰语]
*[http://kapuscinski.info/%E7%9A%87%E5%B8%9D-huangdi-czyli-cesarz-po-chinsku.html 卡普钦斯基的中文书]
*[http://www.tudou.com/programs/view/upp2IINtI8E/ 卡普钦斯基的中国译者]

参考资料