越南语的代词分为人称代词、指示代词和疑问代词三类，起到代替名词短语的作用。有真正的代词与亲属间称谓用语两类，很多都是由汉语中对亲属的称呼而来，但意义发生改变。使用代词时需要考虑到所指人的性别、年龄、身份等。
真正的代词
越南语中通常用的真正的代词也可以根据能否与表复数的 ' 或 ' 搭配而分为两类，可构成复数的人称代词见下：
下面就使用场合作简略的说明。
***'（）：对朋友或熟人自称；对非亲属的长辈、晚辈自称。
***'（）：对亲密朋友自称；小孩间自称。亲昵。
***'（）：
**（第一人称单数）傲慢的自称；对极亲密的朋友自称；在日记中或描述心理活动。
**（第一人称复数）咱们義。还有“我”（国、军）、“国产”、“本土”之義。
**（第三人称单数）置于家族称谓词后。
***'（）：对轻蔑或憎恨的人自称；长辈对晚辈自称；对极亲密的朋友自称。
*'（）：自称用 ' 的场合的对称。
***'（）：可指人、动物或事物。指人时为蔑称，只有在称呼晚辈、轻蔑的人或敌人时用。也可作第三人称复数代词。
***'（）：咱们。
***'（）：不包括对方。也可作第一人称单数代词，表礼貌或谦逊。
*、：不包括对方。使用场合与 、 相似。
*、、：自称用 ' 和 ' 时的对称代词。' 可作第二人称单数代词，与 ' 相同。
***'：只能指人。无褒贬之分。
***'：有不尊重之意，一般用于称呼小孩、看不起的人或敌人。也可指动物和事物。
***'：有不尊重之意，一般用于称呼小孩、看不起的人或敌人。也可指动物。
以下是不能与复数词搭配的代词。它们很多为旧称或带有文学色彩，特别是第一、二人称代词。
**'：与 nó* 相似，但只能指人，多指男性。
*'：只能指人，不能指物。贬义，但感情色彩不如 ' 强烈。在南部语中可被复数化。
***'：人、人家。泛指。
亲属称谓
一如其他東亞語言，越南語亲属之间的称谓也可作为人称代词。这同样是十分常见的称呼他人的方法，应用范围很广，而且很复杂。汉语中也有类似的用法，例如北京话中用“大哥”、“姐姐”作为与不相识的人搭话前的称呼等，用戀人之間用哥、妹相稱等。这一点与西方语言有很大不同；比如，在英语中，如用“哥哥”、“妹妹”作恋人间的互称，反倒有些乱伦的意味。
同一个亲属称谓经常是既可作为第二人称，也可作为第一人称和第三人称代词。例如 **'（男性单数）：
***' 小朋友，过来和我玩。（第一人称）
' 我爱你。（男性说给女性，' 用作第一人称）——*'（女性单数）同样是家族称谓词。
*' 我爱你。（女性说给男性，' 用作第二人称）
***' 他说完就站起来走了。（第三人称）
' 后接指示代词 '（那），即构成第三人称单数代词“他”。
一些平声的家族称谓词可通过变为问声转变为第三人称代词，如 → 、 → 、 → 。产生的代词不可指说话者的亲属。
其他类型的人称代词
越南语中，很多指人的名词也可作为代词使用。例如 '（）、'（）、**'（，即“朋友”）都可用作第二人称单数代词：
*Bạn đang sống ở đâu? 你住在哪？
第一人称单数代词 、 也是由名词发展而来，原意均为“仆人”。
再如：
以下對話中提及三個人：雄（'）、丽（'）、明（**'）
:雄：**' 丽在干什么呢？——即：你在干什么呢？
:丽：**' 丽在给明打电话。雄知道明在哪吗？——即：我在给明打电话。你知道他在哪吗？
:雄：**' 不知道，雄不知道明在哪。——即：不知道，我不知道他在哪。
参考
*Alves, Mark J. "Grammatical Sino-Vietnamese Vocabulary" (unpublished). [https://web.archive.org/web/20091025015548/http://geocities.com/malves98/Alves_Grammatical_SinoVietnamese_Vocabulary_ARTICLE.pdf PDF]
Alves, Mark J (1997). "Problems in the European Linguistic Analyses of Southeast Asian Languages". Exploratios in Southeast Asian Studies*. [https://web.archive.org/web/20071018205518/http://hawaii.edu/cseas/pubs/explore/v1/v1n1-art1.html PDF]
Ngo, Thanh. "[https://web.archive.org/web/20101204091232/http://www.accurapid.com/journal/38viet.htm Translation of Vietnamese Terms of Address and Reference]". Translation Journal*, 2006.
评论 (0)