《阿里郎》（，又译阿里岚等）是朝鲜民族广泛传唱的一组民歌，并非单一固定歌曲，而是包含多种曲调、歌词和地域变体的庞大歌谣群。流传最广的通常是流行于京畿道一带的《本调阿里郎》，其知名度又因1926年电影《阿里郎》的传播而进一步扩大。作为朝鲜民族最具代表性的传统歌谣之一，《阿里郎》在大韩民国、朝鲜民主主义人民共和国和中国朝鲜族社会中均具有深远影响。2011年，“阿里郎”被中华人民共和国国务院列作第三批國家級非物質文化遺產代表性項目名錄。2012年12月6日，韩国申报的“阿里郎，大韩民国的抒情民歌”被联合国教科文组织列入人类非物质文化遗产名录；2014年11月，朝鲜申报的“朝鲜民主主义人民共和国的阿里郎民谣”亦成功列入人类非物质文化遗产名录。
简介
《阿里郎》并非单指一首歌，而是一个规模庞大的歌谣体系。据统计，世界范围内流传的《阿里郎》已达数百种，歌词逾数千首。这些《阿里郎》因地理区域、演唱风格和传播传统的不同，又分为西道民谣、京畿道民谣、南道民谣等多种支系。它们既包括《珍岛阿里郎》《旌善阿里郎》等以地域命名的版本，也包括《太平阿里郎》《凉山田野阿里郎》等与内容情节相关的版本，以及《新调阿里郎》《本调阿里郎》等以音乐形态区分的版本。这些不同曲调和歌词版本又被进一步改编为独唱、合唱、管弦乐、民乐、歌剧、唱剧、舞蹈、话剧、电影和文学等多种艺术形式。尽管表现方式不断变化，《阿里郎》作为歌谣本体所具有的旋律基调、调性结构与节奏特征，仍是各类衍生形态的重要核心。
由于朝鲜半岛不同地区在语言习惯和民俗传统上存在差异，有关“阿里郎”的含义，尚无统一认识。例如既可以被解释为与徭役相关的“我难离”，也可被解为带有爱情意味的“我离郎”。
历史
地方民谣形成时期
“阿里郎”文化至迟在13世纪已经开始形成并流传。过往韩国学界多采“阿拉里”说，将旌善地区视为《阿里郎》的起源地；但近来也有学者对此提出质疑。
流行传播时期
至19世纪，《阿里郎》已经在朝鲜半岛广泛传播，原本地方性的民谣发展为覆盖更广区域的通俗歌谣，并衍生出《江原道阿里郎》《珍道阿里郎》《密阳阿里郎》《旌善阿里郎》等多种地方版本。已知最早的《阿里郎》录音版本由美国民俗学家于1896年录制，名为《Love Song: Ar-ra-rang》。
此外在19世纪末至20世纪初，随着朝鲜族居民迁入中国东北地区，《阿里郎》也传入延边等地，并在当地形成兼具南道与北道风格的演唱传统。
日本殖民时期
20世纪初《日韩合并条约》的签订，标志着朝鲜半島正式成为日本的殖民地。在日本殖民统治时期，《阿里郎》曾被视作朝鲜民族独立抗争的精神象征而遭禁唱；即便如此，朝-{}-鲜民众仍通过传唱这一歌曲来表达民族自尊和抗争意志。此外，随着民族的被迫迁徙，对于经历离散与流亡的朝-{}-鲜人而言，《阿里郎》也因此成为维系民族身份、提升民族自豪感的精神依托。1926年罗云奎编导的民族电影《阿里郎》带有唤醒民族意识、反对日本殖民的意味，电影上映后，其作为主题歌的《阿里郎》（本调阿里郎）迅速流行，成为最广为人知的版本。此后，各种新创作的“阿里郎”不断出现，如《光复军阿里郎》《独立军阿里郎》《新阿里郎》《抗战阿里郎》等。此外，在韩国与朝鲜的社会中，《阿里郎》也持续以节庆、研究、出版和舞台表演等多种形式被保存和再生产。韩国有“旌善阿里郎祭”等民俗活动及专门研究《阿里郎》的“阿里郎社”；朝鲜则有大型歌舞表演《阿里郎》。近些年随着人口的流动，朝鲜族聚居区日趋混杂，各地的《阿里郎》也不断传播融合。因此，《阿里郎》不仅是一首广泛传唱的民歌，也是一种能够折射朝鲜民族历史记忆、情感结构与审美意识的重要文化象征。以下列举部分版本词曲。
本調阿里郎
《本調阿里郎》是指流行于京畿道一带的版本，因作为1926年罗云奎编导的电影《阿里郎》主题曲而成名，是最广为流传的版本。
\relative c' { \key f \major \time 9/8 \tempo "Lento" 4 = 140 \set Staff.midiInstrument = #"violin"
c4. ~ c4 d8 c4 ( d8 ) | f4. ~ f4 g8 f4 ( g8 ) | a4. g8 a g f4 ( d8 ) | c4. ~ ( c4 d8 c d ) r8 |\break
f4. ~ f4 g8 f4 ( g8 ) | a4 ( g8 ) f4 ( d8 ) c4 ( d8 ) | f4. ~ f4 g8 f4.| f4. ~ f4. r4. |\break
c'4. ~ c c | c4. a4. g4. | a4. g4 a8 f4 ( d8 ) | c4. ~ ( c4 d8 c d ) r8 |\break
f4. ~ f4 g8 f4 ( g8 ) | a4 ( g8 ) f4 ( d8 ) c4 ( d8 ) | f4. ~ f4 g8 f4.| f4. ~ f4. r4. \bar "|."}
\addlyrics {
아 리 랑 아 리 랑 아 라 - - 리 요
아 리 랑 고 개 로 넘 어 간 다
나 를 버 리 고 가 시 는 임 은
십 리 도 못 가 서 발 병 난 다}
\addlyrics {
아 리 랑 아 리 랑 아 라 - - 리 요
아 리 랑 고 개 로 넘 어 간 다
청 천 하 늘 엔 별 도 - 많 고
우 리 네 가 슴 엔 꿈 도 많 다}
\addlyrics {
아 리 랑 아 리 랑 아 라 - - 리 요
아 리 랑 고 개 로 넘 어 간 다
저 기 저 산 이 백 두 산 이라 지
동 지 섣 달 에 도 꽃 만 핀 다}
第一段歌词：
珍島阿里郎
《珍岛阿里郎》是珍岛地区的代表性音乐，其开头的“阿里阿里郎，斯里斯里郎，在阿拉里擦出了火花”一句在韩国家喻户晓。其同《密陽阿里郎》、《旌善阿里郎》并称为“韩国三大阿里郎”。
\relative e' { \key e \minor \time 9/8 \tempo 4. = 96 \set Staff.midiInstrument = #"violin"
b4\prall e8 b4\prall e8 e4.| b4\prall e8 b4\prall e8 e4.| e8 e4 e8 \acciaccatura g8 fis4 \acciaccatura g8 fis4.| e4. ~ ( e4 b'8 g4 b8)|
b,4.\prall( b4) e8 e4.| e4. e4. \acciaccatura g8 fis4.| e4 g8 b4 g16( fis b,4.\prall)| e4. e2.|
e8( g4) g2.| g4. g4( b8) \acciaccatura g8 fis4.| e4. g4( b8) \acciaccatura g8 fis4.| e4. b2.|
e8 e4 e4. \acciaccatura g8 fis4.| b8 g4 g8 fis4 e4.| e4( g8) \acciaccatura g8 fis4 e8( b4.)| e4. e2. \bar "|."}
\addlyrics {
아 리 아 리 랑 쓰 리 쓰 리 랑 아 라 리 가 났 네
아 리 랑 응 응 응 아 라 리 가 났 네
문 경 새 재 는 웬 고 - 갠 가
구 부 야 아 구 부 구 부 가 눈 물 이 난 다}
密陽阿里郎
《密陽阿里郎》讲述了这样的故事：据说很久以前密阳有一位容貌出众的女子名叫“阿郎”，为地方官之女，后遭地方官属下侵犯并被杀害。阿郎化成鬼魂向历任府使伸冤，但府使皆被鬼魂所吓。直至后来终有府使赴任并将罪犯绳之以法。为纪念她的贞洁，便作此曲以示哀悼。
\relative d' { \key d \minor \time 9/8 \tempo 4. = 96 \set Staff.midiInstrument = #"violin"
d'8 d4 c8( d c) a4.| d8 d4 c8( d c) a4.| d4. c8( d) c8 a8( g a)| c4. ~ ( c8 d8 c8 a4. )|
a8 a4 g4 f8( d f4)| a8 a4 g4 c8( a4 g8)| f4. f8( g f) d8( c a)|d4. ~ ( d4 f8 d4. )|
d4 a8 d4 f8 d4.| d4 a8 d4 f8 d4.| d'8 d4 c8( d) c8 a8( g a)| c4. ~ ( c8 d8 c8 a4. )|
a4. g4 f8( d f4)| a4. g4( c8) a4( g8)| f4. f8( g) f d8( c a)|d4. ~ ( d4 f8 d4. )\bar "|."}
\addlyrics {
\set stanza = #"1. "
날 좀 보 소 날 좀 보 소 날 좀 - 보 소
동 지 섣 날 꽃 본 듯 이 날 좀 보 소
아 리 아 리 랑 쓰 리 쓰 리 랑 아 라 리 가 났 네
아 리 랑 고 개 로 날 넘 겨 주 소}
\addlyrics{
\set stanza = #"2. "정 든 임 이 오 셨 는 데 인 사 도 못 해
행 주 치 마 입 에 물 고 입 만 방 긋}
旌善阿里郎
《旌善阿里郎》讲述了一对男女爱而不得的凄美故事，是韩国一众《阿里郎》中历史最悠久的版本，于1971年被列入江原道无形文化财第一号。
\relative e' { \key e \minor \time 9/8 \tempo 4. = 50 \set Staff.midiInstrument = #"violin"
b8 e16( d b8) b2.| b8 e16( d b8) b4. r4.| e4. \acciaccatura g8 e8( g16 a g8) g8( e16 d b d)| \acciaccatura g8 e4. ~ ( e4 g8 e16 d16 b8 ) r8|
e4. e8( g16 a g8) g8 r4| g8 a4 a8 g16( a g8) g8( e16 d b8)|e8 e4 e8 g16( a g8) g8( e16 d b8)| b4. ~ ( b4 e16 d16 b8 ) r4|
a'8 a4 a8 a4 a4.| a16( g) g16( a g8) g8 g16( a g8) g8( e16 d b8)| e8 e4 e8 g16( a g8) g8 e16( d b d)| e4. ~ ( e4 g8 e16 d16 b8 ) r8|
e8( e4) e8( g16 a g8) g8 r4| g8 a16( a a8) a8 g16( a g8) g8( e16 d b8)| e8 e4 e8( g16 a g8) g8( e16 d b8)| b4. ~ ( b4 e16 d16 b8 ) r4 \bar "|."}
\addlyrics {
아 리 랑 아 리 랑 아 라 리 요
아 리 랑 고 개 고 개 로 나 를 넘 겨 주 게
눈 이 올 려 나 비 가 올 려 나 억 수 장 마 질 려 나
만 수 산 검 은 구 름 이 막 모 여 든 다}
参考文献
评论 (0)