上海电影译制厂，全称上海电影集团有限责任公司上海电影译制厂有限责任公司，简称上译厂或上译，中国唯一的译制外国影视片的专业厂，创办于1957年4月1日，隶属于上影集团，前身是1949年11月16日成立的上海电影制片厂的翻译片组。初创期的翻译片组在上海市江西路、福州路口的汉弥尔登大楼中，1950年6月，翻译片组迁至万航渡路618号（当时叫梵皇渡路，现为上海美术电影制片厂）。1976年上海电影译制厂搬迁到永嘉路383号，在这里缔造了1980年代译制片的辉煌，邱岳峰、毕克、李梓、苏秀、赵慎之、童自荣、刘广宁、乔榛、丁建华、曹雷、尚华、于鼎等众多的译制片演员都从这里塑造了大量的经典形象。
目前地址是上海市虹桥路广播大厦的19楼。上译厂共有四个录音棚。一般进口电影，发行商要为上译厂提供5盘国际声道，分别为原版电影（有对白、声效和音乐）、空白版电影、电影声效、背景音乐。译制工作包括翻译、初对、对口型、複对、配音、鉴定、补配、混录等多道严格完整的工序。平均一部电影的译製日期在20天左右。而配音环节只需要两、三天。
历史
1949年5月，上海电影界委派陈叙一率领导演周彦、寇嘉弼及录音师陈锦荣等人前往长春到东北电影制片厂参观、学习译制工作流程。11月16日，上海电影制片厂成立。12月29日，陈叙一等人返回上海，上海电影制片厂翻译片组正式筹建，办公地位于福州路与江西中路口处汉弥尔登大楼的一间办公室内。1950年2月，上海翻译片组建成，组长陈叙一。初期陆续加入的配音演员有姚念贻、张同凝、苏秀、邱岳峰、富润生、胡庆汉、杨文元、尚华等，翻译有杨范、陈涓、肖章、寇嘉弼、岳路、黎海生、时汉威等，录音师有陈锦荣、张福宝、梁英俊、金文江等。
1950年，翻译片组译制了它的第一部作品——苏联电影《团的儿子》，除此之外，1950年还译制了《乡村女教师》《米丘林》等10部苏联影片。，翻译片组脱离上海电影制片厂，成立上海电影译制厂，首任厂长柯岗，次任陈叙一。
1966年的文化大革命打斷中國電影文化事業的發展，1966年-1970年無翻譯作品。
1978年，上海电影译制厂引进翻译法国意大利合拍的《佐罗》（阿兰·德龙主演），轰动全国，至少7000万人观看影片。
关于译制腔的轶事
因早期中国国内大多数群众文化水平普遍低下且不懂外语，无法直接理解海外电影的剧情以及情境。上海电影译制厂曾考虑到影片语言翻译问题，如果用过于直白汉语对白翻译套用进电影剧情和对白里会显得很生硬，语言风格不自然，且没有体现原版人物角色的精髓。在此基础上，上译厂配音员研究出了一种介于用原版西方电影对白的腔调去进行汉语配音的方法，称之为译制腔。随着该方法的采用，越来越多的译制片受到了广大人民群众的喜爱，并形成了一种流行文化。
经典作品
名称
导演
主演
尼罗河上的惨案 （Death on the Nile）
约翰·古勒米 （John Guillermin）
彼得·乌斯蒂诺夫 Peter Ustinov
贝蒂·戴维斯 Bette Davis
米亚·法罗 Mia Farrow
奥丽维娅·赫西 Olivia Hussey
安吉拉·兰斯伯瑞 Angela Lansbury
大卫·尼文 David Niven
玛吉·史密斯 Maggie Smith
乔治·肯尼迪 George Kennedy
洛伊丝·奇利斯 Lois Chiles
Simon MacCorkindale
巴黎圣母院 （Notre Dame de Paris）
Jean Delannoy
Gina Lollobrigida
Anthony Quinn
Jean Danet
Alain Cuny
叶塞尼亚 （Yesenia）
Alfredo B. Crevenna
Jacqueline Andere
红与黑 （Rouge et le noir, Le）
Claude Autant-Lara
Gérard Philipe
Danielle Darrieux
简爱（Jane Eyre）
Delbert Mann
George C. Scott
Susannah York
Ian Bannen
参考文献
外部链接
*
*
评论 (0)